msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Flatsome\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-06 16:35+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: pluginyab.ir\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==0 || n==1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: style.css\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

msgid ""
"\"output\" invalid format in field %s. The \"output\" argument should be defined as "
"an array of arrays."
msgstr ""
"\"خروجی\" فرمت نامعتبر در زمینه %s. استدلال خروجی باید به عنوان یک آرایه از آرایه "
"تعریف شود."

msgid "\"partial_refresh\" invalid entry in field %s"
msgstr "\"partial_refresh\" نامعتبر در فیلد %s"

msgid "%1$s Comment"
msgid_plural "%1$s Comments"
msgstr[0] "%1$s نظر"
msgstr[1] "%1$s دیدگاه"

msgid "%1$s installed and activated successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب و فعال شد."

msgid "%1$s installed successfully."
msgstr "%1$s با موفقیت نصب شد."

msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s یا %2$s"

msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "%1$s دیدگاه برای %2$s"
msgstr[1] "%1$s بررسی برای %2$s"

msgid "%s"
msgstr "%s"

msgid "%s &#8220;%s&#8221; already exists."
msgstr "%s &#8220;%s&#8221; در حال حاضر وجود دارد."

msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">میگوید:</span>"

msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s دیدگاه"
msgstr[1] ""

msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "‫%s دیدگاه مشتری"
msgstr[1] "%s دیدگاه مشتری"

msgid "%s quantity"
msgstr "%s تعداد"

msgid "(Now"
msgstr "(اکنون"

msgid "(no parent)"
msgstr "(بدون مادر)"

msgid ""
"* If a featured image is not set or the \"Show Thumbnail\" option is disabled, the "
"date stamp will always be displayed."
msgstr ""
"* اگر یک تصویر برجسته تنظیم نشده باشد یا گزینه \"Show Thumbnail\" غیرفعال باشد ، "
"تمبر تاریخ همیشه نمایش داده می شود."

msgid ", "
msgstr ", "

msgid "- Select -"
msgstr "- انتخاب -"

msgid "...verifying"
msgstr "... تأیید"

msgid "0px"
msgstr "0px"

msgid "1"
msgstr "1"

msgid "1 level"
msgstr "سطح 1"

msgid "10px"
msgstr "10px"

msgid "15px"
msgstr "15px"

msgctxt "1: date, 2: time"
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s در %2$s"

msgid "2"
msgstr "2"

msgid "2 Col - Full"
msgstr "2ستونه -تمام"

msgid "2 Columns"
msgstr "دو ستون"

msgid "2 levels"
msgstr "سطح 2"

msgid "2/12"
msgstr "2/12"

msgid "3"
msgstr "3"

msgid "3 Columns"
msgstr "سه ستون"

msgid "3 Columns - Dashed"
msgstr "3 ستون -خط چین"

msgid "3 Columns - Drop Shadow"
msgstr "3 ستون - با سایه"

msgid "3 col"
msgstr "3 ستون"

msgid "3 col - Full"
msgstr "3ستونه -تمام"

msgid "3/12"
msgstr "3/12"

msgid "3px"
msgstr "3px"

msgid "4"
msgstr "4"

msgid "4 Columns"
msgstr "چهار ستون"

msgid "4/12"
msgstr "4/12"

msgid "5"
msgstr "5"

msgid "5/12"
msgstr "5/12"

msgid "500px"
msgstr "500px"

msgid "5px"
msgstr "5px"

msgid "6"
msgstr "6"

msgid "6/12 (50%)"
msgstr "6/12 (50%)"

msgid "7"
msgstr "7"

msgid "7/12"
msgstr "7/12"

msgid "8"
msgstr "8"

msgid "8/12"
msgstr "8/12"

msgid "900x900"
msgstr "900x900"

msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</"
"a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback "
"URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"دیدگاه ارسال کنید\">دیدگاه ارسال "
"کنید</a> یا بازتاب بفرستید <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"لینک "
"بازتاب نوشته شما\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."

msgid "<span class=\"icon-angle-left\"></span> Older posts"
msgstr "<span class=\"icon-angle-left\"></span> نوشته های قدیمی"

msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Previous"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> قبلی"

msgid "<strong>%</strong> Comments"
msgstr "% دیدگاه"

msgid "<strong>1</strong> Comment"
msgstr "یک دیدگاه"

msgid ""
"A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure "
"compatibility with newer export files."
msgstr ""
"یک نسخه جدید از این وارد کننده در دسترس است. لطفا  به نسخه %s به روز رسانی کنید تا "
"از سازگاری با فایل های صادرات جدیدتر اطمینان داشته باشید."

msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "گذرواژه ای به آدرس ایمیل شما ارسال می شود."

msgid "A widget that displays a Block "
msgstr "ویجت که یک بلوک را نشان می دهد"

msgid "A widget that displays recent posts "
msgstr "یک ویجت که پست های اخیر را نمایش میدهد"

msgid "Absolute Footer"
msgstr "پاورقی Absolute"

msgid "Accordion"
msgstr "آکاردئون"

msgid "Accordion Panel"
msgstr "پنل آکاردئون"

msgid "Accordion Panel Title"
msgstr "عنوان پنل آکاردئون"

msgid "Account"
msgstr "حساب کاربری"

msgid "Activate"
msgstr "فعالسازی"

msgid "Activate %2$s"
msgstr "فعال سازی %2$s"

msgid "Activating Plugin"
msgstr "فعال کردن پلاگین"

msgid "Active"
msgstr "فعال"

msgid "Active: %s"
msgstr "فعال: %s"

msgid "Add Any HTML or Shortcode here..."
msgstr "هر HTML یا کد کوتاه را اینجا اضافه کنید ..."

msgid "Add Divider"
msgstr "اضافه کردن تقسیم"

msgid "Add Drop Shadow to Content box"
msgstr "افزودن سایه به کادر محتوا"

msgid "Add File"
msgstr "افزودن فایل"

msgid "Add Image"
msgstr "افزودن تصویر"

msgid "Add New"
msgstr "افزودن"

msgid "Add New Category"
msgstr "افزودن دسته بندی جدید"

msgid "Add New Portfolio"
msgstr "افزودن نمونه کار جدید"

msgid "Add New Tag"
msgstr "افزودن تگ جدید"

msgid "Add Shade"
msgstr "افزودن سایه"

msgid "Add Shadow"
msgstr "افزودن سایه"

msgid "Add To Cart"
msgstr "افرودن به سبد خرید"

msgid "Add To Cart Button"
msgstr "دکمه افزودن به سبد خرید"

msgid "Add a review"
msgstr "افزودن دیدگاه"

msgid "Add block"
msgstr "اضافه کردن بلوک"

msgid "Add border"
msgstr "حاشیه را اضافه کنید"

msgid "Add elements"
msgstr "افزودن عناصر"

msgid "Add excerpt content to top of pages."
msgstr "محتوای گزیده را به بالای صفحات اضافه کنید."

msgid "Add new"
msgstr "افزودن جدید"

msgid "Add new %s"
msgstr "افزودن %s جدید"

msgid "Add or remove categories"
msgstr "افزودن یا پاک کردن دسته بندی"

msgid "Add or remove tags"
msgstr "افزودن یا پاک کردن تگ ها"

msgid "Add shadow"
msgstr "افزودن سایه"

msgid "Add slides here"
msgstr "اسلایدها را اینجا اضافه کنید"

msgid "Add to cart / Checkout buttons"
msgstr "افزودن به سبدخرید/دکمه‌های پرداخت"

msgid "Add to cart replacement - Product Quick View"
msgstr "جایگزین اضافه به شبد خرید - مشاهده سریع محصول"

msgid "Add upsell products to product page"
msgstr "برای تشویق به خرید بیشتر محصولات را در صفحه محصول قرار بده"

msgid "After Cart content"
msgstr "پس از محتوای سبد خرید"

msgid "AfterPay"
msgstr "Amazon"

msgid "AfterPay 2"
msgstr "AfterPay2"

msgid "Agree and Continue"
msgstr "پذیرش و ادامه"

msgid "Alert"
msgstr "هشدارها"

msgid "Alert Color"
msgstr "رنگ هشدار"

msgid "Align"
msgstr "ترازبندی"

msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

msgid "All"
msgstr "همه"

msgid "All Categories"
msgstr "همه دسته بندی ها"

msgid "All Tags"
msgstr "تمام تگ ها"

msgid "All done."
msgstr "تمام  شد."

msgid "All installations and activations have been completed."
msgstr "همه نصب ها و فعالسازی ها به اتمام رسید"

msgid "All installations have been completed."
msgstr "همه نصب ها به پایان رسیده."

msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
msgstr "همه افزونه ها با موفقیت نسب و فعال شد. %1$s"

msgid "All plugins installed and activated successfully. %s"
msgstr "همه افزونه‌‌ها نصب و با موفقعیت فعال شدند. %s"

msgid "Alt font (.alt-font)"
msgstr "فونت جایگزین"

msgid "Always"
msgstr "همیشه"

msgid "Always Visible"
msgstr "همیشه قابل مشاهده است"

msgid "Amazon"
msgstr "آمازون"

msgid "American Express"
msgstr "آمریکن اکسپرس"

msgid "An error occurred while installing %1$s: <strong>%2$s</strong>."
msgstr "خطایی در نصب بوجود آمده است %1$s: <strong>%2$s</strong>."

msgid "Animate"
msgstr "متحرک"

msgid "Apartment, suite, unit, etc."
msgstr "آپارتمان ، مجموعه ، واحد و غیره"

msgid "Apple Pay"
msgstr "پرداخت اپل"

msgid "Apply coupon"
msgstr "اعمال تخفیف"

msgid "Archive Portfolio Title"
msgstr "عنوان بایگانی نمونه‌کارها"

msgid "Arrow Color"
msgstr "رنگ پیکان"

msgid "Arrow Style"
msgstr "استایل فلش"

msgid "Arrow Top"
msgstr "فلش بالا"

msgid "Arrows"
msgstr "پیکان‌‌ها"

msgid "Ascending"
msgstr "صعودی"

msgid "Asides"
msgstr "کلمات قصار"

msgid "Assign Authors"
msgstr "اختصاص دادن نویسنده"

msgid "Atm"
msgstr "دستگاه خودپرداز"

msgid "Attachment page"
msgstr "صفحه پیوست"

msgid ""
"Attention! This will remove all customizations ever made via customizer to this "
"theme!\n"
"\n"
"This action is irreversible!"
msgstr ""
"هشدار! این گزینه تمام تنظیمات را پاک خواهد کرد. این گزینه غیرقابل بازگشت می‌باشد."

msgid "Author Archives: %s"
msgstr "آرشیو نویسنده: %s"

msgid "Auto"
msgstr "اتوماتیک"

msgid "Auto Open"
msgstr "باز کردن خودکار"

msgid "Auto Show"
msgstr "نمایش خودکار"

msgid "Auto Slide"
msgstr "اسلاید خودکار"

msgid "Auto Timer"
msgstr "تایمر خودکار"

msgid "Auto slide"
msgstr "اسلاید خودکار"

msgid "Auto update on quantity change"
msgstr "بروزرسانی خودکار هنگام تغییر مقدار"

msgid "Available Version: %s"
msgstr "نگارش موجود: %s"

msgid "Available on backorder"
msgstr "موجود در backorder"

msgid "Available version:"
msgstr "ورژن موجود:"

msgid "Average"
msgstr "معمولی"

msgid "Awaiting product image"
msgstr "در انتظار تصویر محصول"

msgid "BG Color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

msgid "BG Image"
msgstr "تصویر پس زمینه"

msgid "Back Image - Fade In"
msgstr "تصویر پشت - محو شدن"

msgid "Back Image - Zoom In"
msgstr "تصویر پشت - بزرگنمایی"

msgid "Background"
msgstr "پیش‌ زمینه"

msgid "Background Attachment"
msgstr "پیوست پیش زمینە"

msgid "Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

msgid "Background Image"
msgstr "تصویر پس‌زمینه"

msgid "Background Position"
msgstr "موقعیت پس زمینه"

msgid "Background Repeat"
msgstr "تکرار تصویر زمینه"

msgid "Background Size"
msgstr "اندازە پیش زمینە"

msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

msgid "Backup Font"
msgstr "پشتیبانی گیری فونت"

msgid "Badge"
msgstr "مدال"

msgid "Badge Bubble"
msgstr "جباب نشان"

msgid "Badge Simple"
msgstr "نشان ساده"

msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

msgid "Bank Transfer"
msgstr "انتقال بانکی"

msgid "Bankomat"
msgstr "Bankomat"

msgid "Banner"
msgstr "بـــنر"

msgid "Base Color"
msgstr "رنگ اصلی"

msgid "Base Font Size"
msgstr "اندازه فونت پایه"

msgid "Base Text Font"
msgstr "فونت متن پایه"

msgid "Baseline"
msgstr "پایه"

msgid "Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "اولین نفر برای بررسی باشید &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Begin activating plugin"
msgid_plural "Begin activating plugins"
msgstr[0] "شروع فعال سازی افزونه"
msgstr[1] ""

msgid "Begin installing plugin"
msgid_plural "Begin installing plugins"
msgstr[0] "شروع نصب افزونه"
msgstr[1] ""

msgid "Begin updating plugin"
msgid_plural "Begin updating plugins"
msgstr[0] "شروع به روز رسانی افزونه‌‌ها"
msgstr[1] ""

msgid "Belfius"
msgstr "Belfius"

msgid "Below Description"
msgstr "در زیر توضیحات"

msgid "Best Selling"
msgstr "پرفروش"

msgid "Bestseller products"
msgstr "محصولات پرفروش"

msgid "Bevel"
msgstr "باریک"

msgid "Bg Color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

msgid "Bg Radius"
msgstr "گردی پس زمینه"

msgid "BitCoin"
msgstr "بیت کوین"

msgid "Blank"
msgstr "دیگر"

msgid "Block"
msgstr "بلوک"

msgid "Block 1"
msgstr "بلوک 1"

msgid "Block 2"
msgstr "بلوک 2"

msgid "Block:"
msgstr "بلوک:"

msgid ""
"Blocks can be edited in the page builder. Select a block, go to a page and open in "
"the the Page Builder."
msgstr ""
"بلوک‌ها را می‌توان در صفحه‌ساز ویرایش‌کرد. یک بلوک را انتخاب‌کنید ، به یک صفحه بروید و در "
"صفحه‌ساز باز‌کنید."

msgid "Blog"
msgstr "وبلاگ"

msgid "Blog Archive"
msgstr "بایگانی وبلاگ"

msgid "Blog Background Color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه صفحه اخبار"

msgid "Blog Excerpt Suffix"
msgstr "موارد اضافی وبلاگ"

msgid "Blog Featured Posts"
msgstr "نوشته‌های ویژه وبلاگ"

msgid "Blog Global"
msgstr "وبلاگ جهانی"

msgid "Blog Homepage Header"
msgstr "هدر صفحه خانه وبلاگ"

msgid "Blog Layout"
msgstr "طرح وبلاگ"

msgid "Blog Post Single Layout"
msgstr "ساختار صفحه خبر"

msgid "Blog Sidebar"
msgstr "نوار جانبی وبلاگ"

msgid "Blog Single Post"
msgstr "مطلب تکی وبلاگ"

msgid "Blog posts"
msgstr "پست های وبلاگ"

msgid "Bold 700"
msgstr "ضخیم 700"

msgid "Bold 700 Italic"
msgstr "ضخیم 700 کج"

msgid "Book 300"
msgstr "کتابی 300"

msgid "Book 300 Italic"
msgstr "کتاب 300 کج"

msgid "Border"
msgstr "کادر"

msgid "Border Color"
msgstr "رنگ حاشه"

msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "ارسال دیدگاه و بازتاب بشته شده است"

msgid "Bottom"
msgstr "پایین"

msgid "Bottom Content"
msgstr "پایین صفحه"

msgid "Bottom Text - Primary"
msgstr "متن پایین - اصلی"

msgid "Bottom Text - Secondary"
msgstr "متن پایین - ثانویه"

msgid "Bounce"
msgstr "بالانس"

msgid "Box"
msgstr "جعبه"

msgid "Box Left"
msgstr "جعبه محتوا چپ"

msgid "Box Left Dark"
msgstr "جعبه تیره چپ"

msgid "Box Right"
msgstr "جعبه محتوا راست"

msgid "Box Right Dark"
msgstr "جعبه تیره راست"

msgid "Boxed"
msgstr "جعبه ای"

msgid "Boxed Shipping labels"
msgstr "برچسب های حمل و نقل جعبه"

msgid "Braintree"
msgstr "Braintree"

msgid "Breadcrumb Size"
msgstr "اندازه راهنمای مسیر"

msgid "Breadcrumbs"
msgstr "موقعیت کنونی"

msgid "Breadcrumbs Case"
msgstr "پرونده سوخاری"

msgid "Builder"
msgstr "دوره‌ساز"

msgid "Bullet"
msgstr "گلوله"

msgid "Bullet Item"
msgstr "ویرایش"

msgid "Bullets"
msgstr "گلوله‌ها"

msgid "Button"
msgstr "دکمه"

msgid "Button 1"
msgstr "دکمه 1"

msgid "Button 2"
msgstr "دکمه 2"

msgid "Button Shape"
msgstr "شکل دکمه"

msgid "Button Style"
msgstr "استایل  دکمه"

msgid "Button style"
msgstr "ظاهر دکمه"

msgid "Buttons"
msgstr "دکمه‌ها"

msgid "Buttons Left"
msgstr "دکمه‌ها در چپ"

msgid "Buttons Right"
msgstr "دکمه‌ها در راست"

msgid "CBC"
msgstr "CBC"

msgid "CSS Defaults"
msgstr "CSS پیش فرض"

msgid "CTA - Large"
msgstr "CTA - بزرگ"

msgid "CTA - Small"
msgstr "CTA - کوچک"

msgid "Call us"
msgstr "با ما تماس بگیرید"

msgid "Cancel"
msgstr "لغو"

msgid "Capitalize"
msgstr "با حروف درشت"

msgid "Caption"
msgstr "زیرنویس"

msgid "Caption on Lightbox"
msgstr "عنوان روی سبد"

msgid "Caption tag"
msgstr "برچسب  عنوان"

msgid "Captions"
msgstr "زیرنویس‌ها"

msgid "Cart"
msgstr "سبد خرید"

msgid "Cart Icon"
msgstr "آیکون سبد خرید"

msgid "Cart Icon Style"
msgstr "سبک آیکون سبد خرید"

msgid "Cart Sidebar"
msgstr "نوار کناری سبد خرید"

msgid "Cart Sidebar content"
msgstr "محتوای سایدبار سبدخرید"

msgid "Cart Style"
msgstr "استایل سبدخرید"

msgid "Cart layout"
msgstr "طرح سبد خرید"

msgid "Cart totals"
msgstr "مجموع سبد خرید"

msgid "CartaSi"
msgstr "تعیین ویزیت"

msgid "Cash On Delivery"
msgstr "پرداخت نقدی هنگام تحویل"

msgid "Cash on Pickup"
msgstr "پرداخت هنگام گرفتن"

msgid "CashCloud"
msgstr "CashCloud"

msgid "Catalog Mode"
msgstr "حالت کاتالوگ"

msgid "Categories"
msgstr "دسته بندی ها"

msgid "Category"
msgstr "دسته بندی"

msgid "Category Archives: %s"
msgstr "آرشیو دسته بندی: %s"

msgid "Category Box Style"
msgstr "سبک جعبه دسته‌بندی"

msgid "Center"
msgstr "مرکز"

msgid "Center Bottom"
msgstr "وسط پایین"

msgid "Center Center"
msgstr "مرکز"

msgid "Center Elements"
msgstr "عناصر مرکزی"

msgid "Center Top"
msgstr "وسط بالا"

msgid "Change File"
msgstr "تغییر فایل"

msgid "Change Image"
msgstr "تغییر تصویر"

msgid "Change Theme Header Options here."
msgstr "گزینه‌های سربرگ را اینجا تغییر دهید."

msgid "Change address"
msgstr "تغییر آدرس"

msgid "Change color for checkout buttons. Default is Secondary color"
msgstr "تغییر رنگ برای دکمه های پرداخت. پیش فرض رنگ ثانویه است"

msgid "Change color of review stars"
msgstr "تغییر رنگ ستاره‌های امتیاز"

msgid "Change color of sale bubble. Default is Secondary color"
msgstr "تغییر رنگ حباب فروش. پیش فرض رنگ ثانویه است"

msgid "Change color of the regular price of an on sale product."
msgstr "تغییر رنگ قیمت معمولی یک محصول فروش"

msgid "Change color of the sale price."
msgstr "تغییر رنگ قیمت فروش"

msgid "Change image"
msgstr "تغییر تصویر"

msgid "Change log"
msgstr "گزارش تغییرات"

msgid "Change position of Social Login Buttons in lightbox."
msgstr "موقعیت دکمه‌های ورود با شبکه‌های اجتماعی در لایت‌باکس تغییر دهید."

msgid "Change primary color."
msgstr "تغییر رنگ اصلی."

msgid "Change secondary color."
msgstr "تغییر رنگ ثانویه."

msgid ""
"Change size of breadcrumb on product categories. Useful if you have long breadcrumbs."
msgstr ""
"اندازه مسیر صفحات در فروشگاه. اگر مسیر صفحات شما طولانی باشد پرکاربرد خواهد بود."

msgid "Change the alert color. Used for global error messages etc."
msgstr "رنگ هشدار را تغییر دهید. برای پیام‌های خطا استفاده می‌شود."

msgid ""
"Change the default page layout for all pages. You can also override some of these "
"options per page in the page editor."
msgstr ""
"طرح پیش‌فرض صفحه را برای همه صفحات تغییر‌دهید. همچنین می‌توانید برخی از این گزینه‌ها را "
"در هر صفحه در ویرایشگر صفحه لغو کنید."

msgid "Change the success color. Used for global success messages."
msgstr "رنگ موفقیت را تغییر دهید. برای پیام های موفقیت جهانی استفاده می شود."

msgid "Checkout"
msgstr "وارسی"

msgid "Checkout Button"
msgstr "دکمه پرداخت"

msgid "Checkout Sidebar content"
msgstr "محتوای نوار کناری پرداخت"

msgid "Checkout details"
msgstr "جزئیات پرداخت"

msgid "Checkout layout"
msgstr "طرح صفحه پرداخت"

msgid "Child Theme"
msgstr "پوسته کوچک"

msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import."
msgstr ""
"یک فایل WXR (.xml) برای آپلود انتخاب کنید، سپس با کلیک بارگذاری فایل را واردکنید."

msgid "Choose a custom product block layout for this category."
msgstr "انتخاب یک طرح بلوک محصول دلخواه برای این دسته بندی."

msgid "Choose a custom product block layout for this product."
msgstr "انتخاب یک طرح بلوک محصول دلخواه برای این محصول."

msgid "Choose custom post excerpt suffix. Default [...]"
msgstr "پسوند گزینش پست سفارشی را انتخاب کنید. پیش فرض [...]"

msgid "Choose from the most used categories"
msgstr "از دسته بندی که بیشتر استفاده شده است انتخاب کنید"

msgid "Choose from the most used tags"
msgstr "انتخاب از تگ های بیشتر استفاده شده"

msgid "Choose image"
msgstr "انتخاب تصویر"

msgid "Choose images"
msgstr "انتخاب تصاویر"

msgid "Circle"
msgstr "گرد"

msgid "Circle Right"
msgstr "دایره راست"

msgid "Circle Style"
msgstr "استایل گرد"

msgid "Cirrus"
msgstr "سیروس"

msgid "Clear"
msgstr "پاک‌سازی"

msgid "Clear color"
msgstr "پاک کردن رنگ"

msgid "Click and Buy"
msgstr "کلیک و  خرید"

msgid "Click behavior for menu items with a submenu"
msgstr "برای رفتار موارد منو با یک ساب منو کلیک کنید"

msgid "Click here to enter your code"
msgstr "برای وارد کردن کد خود اینجا را کلیک کنید"

msgid "Click the reset button to reset all options to default values."
msgstr "برای تنظیم مجدد کلیه گزینه‌ها در مقادیر پیش‌فرض ، روی دکمه تنظیم مجدد کلیک‌کنید."

msgid "Close (Esc)"
msgstr "بستن (Esc)"

msgid "Color"
msgstr "رنگ ها"

msgid "Color value"
msgstr "رنگ مقدار"

msgid "Colors"
msgstr "رنگ‌‌ها"

msgid "Column"
msgstr "ستون"

msgid "Column Background"
msgstr "پس زمینه ستون"

msgid "Column Spacing"
msgstr "فاصله ستون"

msgid "Columns"
msgstr "ستون‌ها"

msgid "Comment navigation"
msgstr "تنظیمات دیدگاه ها"

msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href="
"\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""
"ارسال کامت بسته شده است ولی شما میتوانید بازتاب ارسال کنید <a class=\"trackback-link"
"\" href=\"%s\" title=\"لینک ارسال بازتاب برای پست شما\" rel=\"trackback\">Trackback "
"URL</a>."

msgid "Comments are closed."
msgstr "ارسال دیدگاه بسته شده است."

msgid "Complete the look"
msgstr "نگاه کردن را کامل کنید"

msgid ""
"Config not defined for field %1$s - See %2$s for details on how to properly add "
"fields."
msgstr ""
"پیکربندی برای فیلد تعریف نشده است %1$s - دیدن %2$s برای جزئیات بیشتر در مورد چگونگی "
"اضافه کردن فیلدها به درستی."

msgid "Configure default settings."
msgstr "پیکربندی تنظیمات پیش فرض."

msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

msgid "Contact"
msgstr "تماس باما"

msgid "Contain"
msgstr "حاوی"

msgid "Container (Default)"
msgstr "کانتینر (پیش فرض)"

msgid "Container - Center Title"
msgstr "کانتینر - عنوان مرکز"

msgid "Container width"
msgstr "عرض کانتینر"

msgid "Container width (px)"
msgstr "عرض ظروف (px)"

msgid "Content"
msgstr "محتوا"

msgid "Content Background"
msgstr "پیش زمینه محتوا"

msgid "Content Color"
msgstr "رنگ محتوا"

msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Continue shopping"
msgstr "ادامه خرید"

msgid "Controls"
msgstr "کنترل"

msgid "Countdown"
msgstr "شمارشگر معکوس"

msgid "Coupon"
msgstr "کوپن"

msgid "Coupon code"
msgstr "کد کوپن"

msgid "Cover"
msgstr "کاور"

msgid ""
"Create a custom product layout by using the UX Builder. You need to select a Block "
"and then open it in the UX Builder from a product page in the front-end."
msgstr ""
"با استفاده از صفحه‌ساز UX  یک طرح محصول سفارشی ایجادکنید. شما باید یک بلوک را "
"انتخاب‌کرده و سپس آن را درصفحه‌ساز UX  ویرایش کنید."

msgid "Create and Use Child Theme"
msgstr "ایجاد و استفاده از تم کودک"

msgid "Credit Card"
msgstr "کارت اعتباری"

msgid "Credit Card 2"
msgstr "کارت اعتباری 2"

msgid "Custom"
msgstr "دلخواه"

msgid "Custom Bubble"
msgstr "Bubble سفارشی"

msgid "Custom Bubble Title"
msgstr "عنوان bubble سفارشی"

msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS سفارشی"

msgid "Custom Cart Icon"
msgstr "محتوای تب سفارشی"

msgid "Custom Content after Cart"
msgstr "محتوای سفارشی پس از سبد خرید"

msgid "Custom Filter Text"
msgstr "متن فیلتر سفارشی"

msgid "Custom Footer"
msgstr "پاورقی سفارشی"

msgid "Custom Footer Block"
msgstr "بلوک پاورقی سفارشی"

msgid "Custom Icons"
msgstr "آیکون‌های دلخواه"

msgid "Custom Icons (Replace)"
msgstr "آیکون‌های سفارشی (جایگزینی)"

msgid "Custom Mobile CSS"
msgstr "‌css سفارشی موبایل"

msgid "Custom Portfolio Page"
msgstr "صفحه نمونه‌کار سفارشی"

msgid "Custom Sale Bubble Text"
msgstr "متن حباب حراج سفارشی"

msgid "Custom Sticky Logo"
msgstr "لوگوی چسبان سفارشی"

msgid "Custom Tab Content"
msgstr "محتوای تب سفارشی"

msgid "Custom Tab Title"
msgstr "عنوان تب سفارشی"

msgid "Custom Tablet CSS"
msgstr "‌css سفارشی تبلت"

msgid "Custom Title"
msgstr "عنوان سفارشی"

msgid "Custom content"
msgstr "محتوای دلخواه"

msgid "Custom cookie text"
msgstr "متن کوکی دلخواه"

msgid "Custom product layout"
msgstr "طرح محصول دلخواه"

msgid "Customizing"
msgstr "سفارشی سازی"

msgid "Customizing &#9656; %s"
msgstr "سفارشی سازی &#9656; %s"

msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "آرشیو روزانه: %s"

msgid "DanKort"
msgstr "دنکارت"

msgid "Dark"
msgstr "تاریک"

msgid "Dark Box Left"
msgstr "جعبه تیره در چپ"

msgid "Dashed Grid"
msgstr "شبکه خط‌چین"

msgid "Date"
msgstr "روز"

msgid "Date Box Style"
msgstr "نمایش جعبه استایل"

msgid "Date/time"
msgstr "تاریخ / زمان"

msgid "Date:"
msgstr "تاریخ:"

msgid "Default"
msgstr "پیش فرض"

msgid "Default - Page Template"
msgstr "پیش فرض - الگوی صفحه"

msgid "Default Browser Font-Family"
msgstr "فونت مرورگر پیش فرض"

msgid "Default Button Radius"
msgstr "دکمه رادیویی پیش‌فرض"

msgid "Default Dark"
msgstr "پیش فرض تیره"

msgid "Default Plugins"
msgstr "افزونه های پیش فرض"

msgid "Default Template"
msgstr "قالب پیش‌فرض"

msgid "Depth"
msgstr "عمق"

msgid "Depth :hover"
msgstr "عمق:شناور"

msgid "Depth Hover"
msgstr "عمق هاور"

msgid "Descending"
msgstr "نزولی"

msgid "Description"
msgstr "توضیحات"

msgid "Design"
msgstr "طراحی"

msgid ""
"Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..."
msgstr ""
"جزئیات در بالا نشان داده شده. درون ریز دوباره با یک تجزیه کننده دیگر امتحان می "
"کند ..."

msgid "Dinners Club"
msgstr "Dinners Club"

msgid "Direction"
msgstr "جهت"

msgid "Disable Google Fonts. No fonts will be loaded from Google."
msgstr "فونت‌های Google را غیرفعال کنید. هیچ فونت از Google بارگیری نمی‌شود."

msgid "Disable Lightbox"
msgstr "عدم نمایش در لایت‌باکس"

msgid "Disable Prices"
msgstr "غیرفعال کردن قیمت ها"

msgid "Disable Quick View"
msgstr "عدم نمایش \"نظرة سريعة\""

msgid "Disabled"
msgstr "نا موجود"

msgid "Discord"
msgstr "دیسکورد"

msgid "Discover"
msgstr "كشف كردن"

msgid "Dismiss this notice"
msgstr "پنهان کردن این پیام"

msgid "Display \"Register\" for non logged in users."
msgstr "نمایش \"ثبت نام\" برای کاربران مهمان."

msgid "Display below Logo"
msgstr "نمایش زیر لوگو"

msgid "Display label for logged in users."
msgstr "نمایش برچسب برای کاربران وارد شده."

msgid "Display username instead of fixed label for logged in users."
msgstr "نام کاربری را به جای برچسب ثابت برای ورود به سیستم در کاربران نمایش دهید."

msgid "Divider"
msgstr "تقسیم کننده"

msgid "Divider Color"
msgstr "رنگ تقسیم کننده"

msgid ""
"Do not use \"alpha\" as an argument in color controls. Use \"choices[alpha]\" "
"instead."
msgstr ""
"در کنترل رنگها از \"آلفا\" استفاده نکنید. در عوض از \"گزینه های [آلفا]\" استفاده "
"کنید."

msgid "Don't have an account? Register one!"
msgstr "حساب‌کاربری ندارید؟ پس ثبت‌نام کنید!"

msgid "Don't show this again"
msgstr "این را دوباره نشان ندهید"

msgid "Download and import file attachments"
msgstr "دانلود و درون ریزی فایل پیوست"

msgid "Draggable"
msgstr "کشیدن"

msgid "Drop Shadow"
msgstr "سایه افتادن"

msgid "Dropdown"
msgstr "کرکره ای"

msgid "Dropdown Content Size (%)"
msgstr "اندازه محتویات منو کشویی (%)"

msgid "Dropdown Style"
msgstr "استایل کشویی"

msgid "Dropdown radius"
msgstr "گردی لبه منوی کشویی"

msgid "E-mail"
msgstr "پست الکترونیک"

msgid "E-mail label"
msgstr "برچسب ایمیل"

msgid "EQUAL IMAGE HEIGHTS"
msgstr "تصاویر با ارتفاع‌های برابر"

msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

msgid "Edit Block"
msgstr "ویرایش بلوک"

msgid "Edit Category"
msgstr "ویرایش دسته بندی"

msgid "Edit Portfolio"
msgstr "ویرایش نمونه کار"

msgid "Edit Tag"
msgstr "ویرایش تگ"

msgid "Edit with UX Builder"
msgstr "ویرایش با UX Builder"

msgid "Editor"
msgstr "ویرایشگر"

msgid "Elements"
msgstr "المان‌ها"

msgid "Elo"
msgstr "Elo"

msgid "Email"
msgstr "ایمیل"

msgid "Email address"
msgstr "ایمیل"

msgid "Email to a Friend"
msgstr "ایمیل به دوستان"

msgid "Email:"
msgstr "ایمیل:"

msgid "Enable % instead of \"Sale!\""
msgstr "فعالسازی درصد تخفیف بجای کلمه حراج"

msgid "Enable Back To Top Button"
msgstr "دکمه بازگشت به بالا را فعال کنید"

msgid "Enable Blog Archive Title"
msgstr "عنوان بایگانی وبلاگ را فعال کنید"

msgid "Enable Blog Author Box"
msgstr "نمایش بخش نویسنده خبر"

msgid "Enable Catalog Mode"
msgstr "فعال کردن حالت کاتالوگ"

msgid "Enable Catalogue Mode."
msgstr "حالت کاتالوگ را فعال کنید."

msgid "Enable Featured Image"
msgstr "آیتم برجسته"

msgid "Enable Flatsome Lightbox"
msgstr "فعال‌سازی لایت‌باکس فلت‌سام"

msgid "Enable Footer 1"
msgstr "فوتر 1"

msgid "Enable Footer 2"
msgstr "فوتر2 را فعال کنید"

msgid "Enable Footer Meta"
msgstr "منو فوتر"

msgid "Enable Header Meta"
msgstr "فعال‌سازی متا سربرگ"

msgid "Enable Next/Prev Navigation"
msgstr "فعال کردن Next / Prev Navigation"

msgid "Enable Share Icons"
msgstr "فعال‌سازی آیکون‌های اشتراک گذاری"

msgid "Enable Sidebar Divider"
msgstr "فعالسازی سایدبار سفارشی برای این محصول"

msgid "Enable Top Bar"
msgstr "فعال سازی نوار بالا"

msgid "Enable a custom bubble on this product."
msgstr "فعالسازی Bubble سفارشی برای این محصول"

msgid "Enable cookie notice"
msgstr "فعال‌سازی نکته کوکی"

msgid ""
"Enable default WooCommerce Account links in Dropdown and Account Sidebar. You can "
"create a custom my account menu instead if you want."
msgstr ""
"پیوندهای پیش‌فرض حساب ووکامرس را در منوی کشویی و نوارکناری حساب فعال‌کنید. در صورت "
"تمایل می توانید منوی حساب من را بصورت دلخواه ایجادکنید."

msgid "Enabled"
msgstr "فعال شده"

msgid "End"
msgstr "پایان"

msgid ""
"Enter HTML for blog header here. Will be placed above content and sidebar. "
"Shortcodes are allowed. F.ex [block id=\"blog-header\"]"
msgstr ""
"کد HTML را برای عنوان وبلاگ در اینجا وارد‌کنید. بالای محتوا و نوار کناری قرار "
"خواهدگرفت. کد کوتاه مجاز است. مثال : [block id=\"blog-header\"]"

msgid "Enter HTML or Shortcodes that will show after cart here."
msgstr "HTML یا کد کوتاه که بعد از سبد خرید نشان داده می شود را وارد کنید."

msgid ""
"Enter HTML that should be placed on top of main shop page. Shortcodes are allowed. "
"This will replace Shop Homepage Header"
msgstr "کد HTML جایگزین سربرگ صفحه فروشگاه"

msgid "Enter HTML that will show on bottom of cart sidebar"
msgstr "HTML را وارد کنید که در پایین نوار کناری سبدخرید  نشان‌داده می‌شود"

msgid "Enter HTML that will show on bottom of checkout sidebar"
msgstr "HTML را وارد کنید که در پایین نوار کناری پرداخت نشان داده می شود"

msgid "Enter HTML/Shortcodes that should replace Shop Homepage content."
msgstr "کد / کد کوتاه HTML را جایگزین محتوای صفحه اصلی فروشگاه کنید."

msgid ""
"Enter a Youtube or Vimeo Url of the product video here. We recommend uploading your "
"video to Youtube."
msgstr ""
"لینک آدرس Youtube یا Vimdeo این محصول .ما توصیه می کنیم ویدیو را در Youtube آپلود "
"کنید"

msgid "Enter a different address"
msgstr "آدرس دیگری وارد کنید"

msgid ""
"Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at "
"bottom of the category."
msgstr ""
"یک مقدار برای این فیلد وارد کنید. shortcode مجاز است. این در پایین صفحه نمایش داده "
"می شود."

msgid ""
"Enter a value for this field. Shortcodes are allowed. This will be displayed at top "
"of the category."
msgstr ""
"یک مقدار برای این فیلد وارد کنید. shortcode مجاز است. این در بالای صفحه نمایش داده "
"می شود."

msgid "Enter contact information or enquery form shortcode here."
msgstr "اطلاعات تماس یا کد کوتاه فرم تماس را  اینجا وارد کنید."

msgid "Enter content for custom product tab here. Shortcodes are allowed"
msgstr "محتوای تب محصول سفارشی را اینجا وارد کنید. shortcode  مجاز است"

msgid ""
"Enter content that will show after the header and before the product. Shortcodes are "
"allowed"
msgstr ""
"محتوایی که می خواهید بعد از هدر و قبل از محصول نمایش داده شود را وارد کنید. کدهای "
"کوتاه مجاز است"

msgid "Enter content that will show after the product info. Shortcodes are allowed"
msgstr ""
"محتوایی که می خواهید بعد از اطلاعات محصول نمایش داده شود را وارد کنید. کدهای کوتاه "
"مجاز است"

msgid ""
"Enter content you want to display instad of Account / Cart. Shortcodes are allowed."
msgstr "محتوایی که می خواهید به جای حساب من/سبدخرید نمایش داده شود را وارد کنید."

msgid "Enter text that will show in product quick view"
msgstr "متنی که قرار است نمایش داده شود در نمایش سریع محصول وارد کنید"

msgid "Enter your address to view shipping options."
msgstr "آدرس خود را وارد کنید تا گزینه های حمل و نقل را مشاهده کنید."

msgid "Eps"
msgstr "Eps"

msgid "Equal Image height"
msgstr "تصاویر با ارتفاع‌ برابر"

msgid "Equalize Items"
msgstr "برابر کردن موارد"

msgid "Error"
msgstr "خطا"

msgid ""
"Error in field %1$s. The \"mode\" argument has been deprecated since Kirki v0.8. Use "
"the \"radio-%2$s\" type instead."
msgstr ""
"خطا در فیلد  %1$s. متغیر \"mode\" منسوخ شده است از Kirki v0.8. از \"radio-%2$s\" "
"استفاده کنید."

msgid "Excerpt"
msgstr "گزیده"

msgid "Exclude IDs"
msgstr "شناسه ها را حذف کنید"

msgid "Exit to Flatsome Panel"
msgstr "از پنل Flatsome خارج شوید"

msgid "External Source"
msgstr "منبع خارجی"

msgid "Extra"
msgstr "Extra"

msgid "Extra-Bold 800"
msgstr "فوق العاده ضخیم 800"

msgid "Extra-Bold 800 Italic"
msgstr "فوق العاده ضخیم 800 کج"

msgid "Facebook"
msgstr "فیسبوک"

msgid "Facture"
msgstr "کارخانه"

msgid "Fade"
msgstr "محو شدن"

msgid ""
"Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr ""
"ساخت نویسنده %s جدید شکست خورد. پست های آنها  به کاربر فعلی نسبت داده خواهد شد."

msgid "Failed to import %s %s"
msgstr "درون ریزی %s %s شکست خورد"

msgid "Failed to import %s &#8220;%s&#8221;"
msgstr "درونریزی شکست خورد %s &#8220;%s&#8221;"

msgid "Failed to import &#8220;%s&#8221;: Invalid post type %s"
msgstr "درونریزی شکست خورد &#8220;%s&#8221;: نوع پست نامعتبر %s"

msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user."
msgstr ""
"وارد کردن نویسنده %s شکست خورد. پست های آنها  به کاربر فعلی نسبت داده خواهد شد."

msgid "Failed to import category %s"
msgstr "درونریزی دسته  از %s شکست خورد"

msgid "Failed to import post tag %s"
msgstr "درونریزی برچسب پست از %s شکست خورد"

msgid "Fallback"
msgstr "جایگزین"

msgid "Fattura"
msgstr "Fattura"

msgid "Feature Requests"
msgstr "درخواست ویژگی‌ها"

msgid "Featured"
msgstr "شاخص"

msgid "Featured Image"
msgstr "تصویر شاخص"

msgid "Featured Image as Background"
msgstr "تصویر شاخص به عنوان پس‌زمینه"

msgid "Featured Item Item"
msgid_plural "Featured Item Items"
msgstr[0] "آیتم‌های ویژه"
msgstr[1] ""

msgid "Featured Item Item Pending"
msgid_plural "Featured Item Items Pending"
msgstr[0] ""
"آیتم برجسته در انتظار\n"
"آیتم های برجسته در انتظار"
msgstr[1] ""

msgid "Featured Posts"
msgstr "پست های ویژه"

msgid "Featured Posts Height"
msgstr "ارتفاع نوشته‌های ویژه"

msgid "Featured Products"
msgstr "محصولات ویژه"

msgid "Fetching attachments is not enabled"
msgstr "واکشی فایل پیوست فعال نیست"

msgid "Field description."
msgstr "فیلد توضیحات"

msgid "Filter"
msgstr "فیلتر"

msgid "Filter Nav style"
msgstr "سبک ناوبری فیلتر"

msgid "Filter Navigation"
msgstr "ناوبری فیلتر"

msgid "Filter Posts"
msgstr "فیلتر نوشته‌ها"

msgid "Filter Style"
msgstr "سبک فیلتر"

msgid "Fixed"
msgstr "ثابت"

msgid "Flat"
msgstr "تخت"

msgid "Flatsome"
msgstr "Flatsome"

msgid "Flatsome Blocks"
msgstr "بلوک های فلت سام"

msgid "Flatsome Lightbox"
msgstr "لایت‌باکس فلت‌سام"

msgid ""
"Flatsome Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="
"\"%s\">deactivate</a> it as soon as you are done."
msgstr ""
"حالت نگهداری فلت سام <strong>فعال</strong> است. لطفاً فراموش نکنید که به زودی آن را "
"<a href=\"%s\">غیرفعال</a> کنید."

msgid "Flatsome Recent Posts"
msgstr "پست های اخیر فلت سام"

msgid "Flatsome Version"
msgstr "نسخه فلت سام"

msgid "Flattr"
msgstr "Flattr"

msgid "Flickr"
msgstr "Flicker"

msgid "Floating field labels"
msgstr "برچسب‌های فیلد شناور"

msgid "Focused"
msgstr "فوکوس شده"

msgid "Follow Icons"
msgstr "آیکون‌های اشتراک‌گذاری"

msgid "Follow on 500px"
msgstr "فالو در 500px"

msgid "Follow on Facebook"
msgstr "در فیس بوک دنبال کنید"

msgid "Follow on Instagram"
msgstr "در Instagram دنبال کنید"

msgid "Follow on LinkedIn"
msgstr "در لینکدین دنبال کنید"

msgid "Follow on Pinterest"
msgstr "در Pinterest دنبال کنید"

msgid "Follow on SnapChat"
msgstr "دنبال کردن در اسنپ چت"

msgid "Follow on TikTok"
msgstr "دنبال کردن در VKontakte"

msgid "Follow on Twitter"
msgstr "در توییتر دنبال کنید"

msgid "Follow on VKontakte"
msgstr "دنبال در VKontakte دنبال کنید"

msgid "Follow on YouTube"
msgstr "ما را در یوتیوب دنبال کنید"

msgid "Font"
msgstr "فونت"

msgid "Font Family"
msgstr "نوع فونت"

msgid "Font Size"
msgstr "اندازه‌ قلم"

msgid "Font Style"
msgstr "استایل فونت"

msgid "Font Weight"
msgstr "وزن قلم"

msgid "Font size"
msgstr "اندازه فونت"

msgid "Footer"
msgstr "پانوشت"

msgid "Footer 1"
msgstr "فوتر 1"

msgid "Footer 2"
msgstr "فوتر 2"

msgid "Footer Menu"
msgstr "منو فوتر"

msgid "For logged in users only."
msgstr "فقط برای کاربران وارد شده."

msgid "Form (CF7)"
msgstr "فرم تماس 7 (CF7)"

msgid "Form Shortcode"
msgstr "کد کوتاه فرم"

msgid "Form Style"
msgstr "استایل فرم"

msgid "Framed"
msgstr "قاب دار"

msgid "Free Scroll"
msgstr "پیمایش آزاد"

msgid "Full Size"
msgstr "سایز کامل"

msgid "Full Slider"
msgstr "اسلایدر کامل"

msgid "Full Width"
msgstr "تمام عرض"

msgid "Full Width B&W"
msgstr "عرض کامل B&W"

msgid "Full Width Slider"
msgstr "اسلایدر تمام عرض"

msgid "Full width"
msgstr "تمام عرض"

msgid "Full-Width"
msgstr "تمام عرض"

msgid "Full-Width - Header On Scroll"
msgstr "صفحه عرض کامل - سربرگ در رفته"

msgid "Full-Width - Parallax Title"
msgstr "صفحه عرض کامل - اختلاف  عنوان منظر"

msgid "Full-Width - Transparent Header"
msgstr "تمام عرض-سربرگ شفاف"

msgid "Full-Width - Transparent Header Light"
msgstr "تمام عرض-سربرگ شفاف-روشن"

msgid "Gallery"
msgstr "گالری"

msgid "Gap"
msgstr "فاصله"

msgid "GiroPay"
msgstr "GiroPay"

msgid "Global Styles"
msgstr "استایل عمومی"

msgid "Global custom tab content"
msgstr "محتوا کلی زبانه سفارشی"

msgid "Global custom tab title"
msgstr "عنوان تب سفارشی"

msgid "Gloss"
msgstr "براق"

msgid "Go to top"
msgstr "برو به بالا"

msgid "Good"
msgstr "خوب"

msgid "Good news! All plugins are already installed and up to date. Please continue."
msgstr "خبر خوب! تمام پلاگینها در حال حاضر نصب شده و به روز می شوند. لطفا ادامه بدهید."

msgid "Google Fonts"
msgstr "فونت‌های گوگل"

msgid "Google Fonts font-display type"
msgstr "نوع نمایش فونت‌های Google"

msgid "Google Pay"
msgstr "گوگل پلی"

msgid "Google Wallet"
msgstr "کیف پول Google"

msgid "Grid"
msgstr "شبکه‌ای"

msgid "Grid 1"
msgstr "Grid 1"

msgid "Grid 2"
msgstr "Grid 2"

msgid "Grid 3"
msgstr "شبکه 3"

msgid "Grid 4"
msgstr "شبکه 4"

msgid "Grid 5"
msgstr "شبکه 5"

msgid "Grid 6"
msgstr "گرید 6"

msgid "Grid 7"
msgstr "گرید 7"

msgid "Grid 8"
msgstr "گرید 8"

msgid "Grid 9"
msgstr "گرید 9"

msgid "Grid Dark"
msgstr "شبکه تیره"

msgid "Grid Height"
msgstr "ارتفاع شبکه"

msgid "Grid Item"
msgstr "آیتم شبکه بندی"

msgid "Grid Style"
msgstr "سبک شبکه"

msgid "Grid Style 2"
msgstr "استایل 2 شبکه ای"

msgid "HMTL 4"
msgstr "HTML 4"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "HTML 1"
msgstr "HTML 1"

msgid "HTML 2"
msgstr "HTML 2"

msgid "HTML 3"
msgstr "HTML 3"

msgid "HTML 4"
msgstr "HTML 4"

msgid "HTML 5"
msgstr "HTML 5"

msgid "HTML after Add To Cart button"
msgstr "کد HTML بعد از دکمه افزودن به سبد خرید"

msgid "HTML after blog posts"
msgstr "کد HTML پس از خبرها"

msgid "HTML after footer"
msgstr "html بعد از فوتر"

msgid "HTML after header"
msgstr "HTML پس از سربرگ"

msgid "HTML before Add To Cart button"
msgstr "کد HTML قبل از دکمه افزودن به سبد خرید"

msgid "HTML before footer"
msgstr "HTML قبل از پاورقی"

msgid "Hashtag media type"
msgstr "نوع رسانه هشتگ"

msgid "Have a coupon?"
msgstr "کد تخفیف دارید؟"

msgid "Have fun!"
msgstr "از آن لذت ببرید!"

msgid "Header"
msgstr "سربرگ"

msgid "Header Block 1"
msgstr "بلاک هدر 1"

msgid "Header Block 2"
msgstr "بلوک 2 سربرگ"

msgid "Header Bottom"
msgstr "سربرگ پایین"

msgid "Header Bottom - Sticky on Scroll"
msgstr "نوار پایین سرصفحه"

msgid "Header Cart Top"
msgstr "سربرگ سبدخرید بالا"

msgid "Header Cart replacement"
msgstr "جایگزینی سبد خرید"

msgid "Header Default"
msgstr "هدر پیش فرض"

msgid "Header Default Center"
msgstr "سربرگ پیش‌فرض مرکز"

msgid "Header Default Dark"
msgstr "سربرگ پیش‌فرض تیره"

msgid "Header Height on Sticky"
msgstr "ارتفاع سرصفحه ثابت"

msgid "Header Main"
msgstr "سربرگ اصلی"

msgid "Header Main - Sticky on Scroll"
msgstr "سرصفحه"

msgid "Header Mobile Menu / Overlay"
msgstr "منوی سربرگ موبایل /روکش"

msgid "Header Search form width"
msgstr "عرض فرم جست‌وجوی سرصفحه"

msgid "Header Simple"
msgstr "سربرگ ساده"

msgid "Header Simple Center"
msgstr "سربرگ ساده مرکز"

msgid "Header Simple Right Buttons"
msgstr "دکمه های راست ساده سربرگ"

msgid "Header Simple Signup"
msgstr "سربرگ ساده عضویت"

msgid "Header Wide Nav"
msgstr "سربرگ ناوبری عریض"

msgid "Header Wide Nav Dark"
msgstr "سربرگ ناوبری عریض  تیره"

msgid "Header Width"
msgstr "عرض سربرگ"

msgid "Headline"
msgstr "عنوان"

msgid "Headline Color"
msgstr "رنگ سرضفحه"

msgid "Headline Uppercase"
msgstr "تیتر حروف بزرگ"

msgid "Headline with Subtitle"
msgstr "تیتر  با زیرتیتر"

msgid "Height"
msgstr "ارتفاع"

msgid "Height (optional)"
msgstr "ارتفاع (اختیاری)"

msgid "Height - Transparent Header"
msgstr "ارتفاع  -  سربرگ شفاف"

msgid "Help & Guides"
msgstr "راهنما"

msgid "Hide"
msgstr "مخفی "

msgid "Hide Details"
msgstr "پنهان کردن جزییات"

msgid "Hide Featured Posts from Default Blog feed."
msgstr "پستهای مهم را از پیش فرض وبلاگ مخفی کنید."

msgid "Hide For Mobile"
msgstr "مخفی کردن برای تلفن همراه"

msgid "Hide For Tablet"
msgstr "عدم نمایش در تبلت"

msgid "Hide sticky when scrolling down"
msgstr "هنگام پیمایش پایین چسپنده را پنهان کنید"

msgid "Hiper"
msgstr "Hiper"

msgid "Horizontal"
msgstr "افقی"

msgid "Hot"
msgstr "جدید"

msgid "Hover"
msgstr "شناور"

msgid "Hover Alt"
msgstr "راهنما در هاور"

msgid "How the discount should be displayed. e.g. -{value}%"
msgstr "تخفیف چگونه نمایش داده‌شود. مثال -{value}%"

msgid "How to setup an Instagram Business account"
msgstr "نحوه تنظیم یک حساب کاربری اینستاگرام"

msgid ""
"Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the "
"posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site."
msgstr ""
"فایل وردپرس  RSS (WXR) را آپلود  کنید و  پست، صفحه، دیدگاهها، زمینههای دلخواه، دسته "
"ها، و برچسب ها را در سایت وارد کنید."

msgid "Huge Sale"
msgstr "حراج"

msgid "I have read and agree"
msgstr "من خوانده ام و موافقم"

msgid "IDeal"
msgstr "ایده آل"

msgid "Icon"
msgstr "آیکن"

msgid "Icon Box"
msgstr "جعبه آیکون دار"

msgid "Icon Color"
msgstr "رنگ آیکن"

msgid "Icon Size"
msgstr "اندازه آیکون‌ها"

msgid "Icon Style"
msgstr "استایل آیکون"

msgid "Icon tag"
msgstr "برچسب آیکون"

msgid "Icon type"
msgstr "نوع آیکون"

msgid "Icons Color"
msgstr "رنگ آیکون‌ها"

msgid "Icons Color :hover"
msgstr "رنگ آیکون‌ها : هاور"

msgid "Icons Left"
msgstr "آیکون‌ها سمت چپ"

msgid "Icons Only"
msgstr "فقط آیکن ها"

msgid "Icons Style"
msgstr "استایل آیکون"

msgid ""
"If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and "
"the new user&#8217;s role will be set as %s. Manually changing the new user&#8217;s "
"details will be necessary."
msgstr ""
"اگر یک کاربر جدید با وردپرس ایجاد شده، یک رمز عبور به صورت تصادفی ایجاد خواهد شد و "
"نقش کاربر جدید به عنوان % sرا تنظیم کنید.  تغییر دستی جزئیات کاربر جدید لازم خواهد "
"بود."

msgid "If you have a coupon code, please apply it below."
msgstr "اگر کد کوپن دارید ، لطفاً آن را در زیر اعمال کنید."

msgid "Image"
msgstr "تصویر"

msgid "Image Box"
msgstr "جعبه تصویر"

msgid "Image Height"
msgstr "ارتفاع عکس"

msgid "Image ID"
msgstr "شناسه(ID) تصویر"

msgid "Image Left"
msgstr "تصویر چپ"

msgid "Image Lightbox"
msgstr "لایت باکس تصویر"

msgid "Image Overlay"
msgstr "روکش تصویر"

msgid "Image Radius (%)"
msgstr "گردی تصاویر (%)"

msgid "Image Right"
msgstr "تصویر راست"

msgid "Image Size"
msgstr "اندازه عکس"

msgid ""
"Image is added to .header container. Try set a header background with opacity if you "
"can not see the background image. (Drag the alpha slider in the background selector)"
msgstr ""
"تصویر به .header container.  اضافه شده‌است. اگر نمی‌توانید تصویر پس‌زمینه را ببینید ، "
"یک پس‌زمینه شفاف برای سربرگ تنظیم‌کنید. (اندازه آلفا را در قسمت رنگ  پس‌زمینه تغییردهید)"

msgid "Image size"
msgstr "اندازه نگاره"

msgid "Image title"
msgstr "عنوان تصویر"

msgid "Images"
msgstr "عکس ها"

msgid ""
"Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> "
"from a WordPress export file."
msgstr ""
"درون ریزی <strong> پست ها، صفحات، نظرات، فیلد های سفارشی، دسته ها و برچسب ها </"
"strong> از یک فایل خروجی وردپرس."

msgid "Import Attachments"
msgstr "درون ریزی فایل های پیوست"

msgid "Import WordPress"
msgstr "درون ریز وردپرس"

msgid "Import author:"
msgstr "درون ریزی نویسنده:"

msgid "Important Upgrade Notice:"
msgstr "نکته مهم بروزرسانی:"

msgid "In Sidebar"
msgstr "در سایدبار"

msgid "In a slider"
msgstr "در یک اسلایدر"

msgid "In milliseconds (1000ms = 1sec)."
msgstr "در میلی ثانیه (1000 میلی متر = 1 ثانیه)."

msgid "Include IDs"
msgstr "شامل شناسه های"

msgid ""
"Increase the version to reopen a \"show once\" configured newsletter popup to "
"visitors after making changes to it."
msgstr ""
"نسخه را برای بازگشایی صفحه نمایش پیکربندی شده \"نمایش یک بار\" برای بازدید کنندگان "
"پس از ایجاد تغییر در آن ، افزایش دهید."

msgid ""
"Increase the version to reopen the notice to visitors that have accepted before, "
"after making changes to it."
msgstr ""
"پس از ایجاد تغییر در آن، نسخه را برای بازگشایی اطلاعیه برای بازدید کنندگانی که قبلاً "
"پذیرفته‌اند، افزایش دهید."

msgid "Infinitive"
msgstr "بی نهایت"

msgid "Inherit"
msgstr "ارث‌بری"

msgid "Initial"
msgstr "مقدار اولیه"

msgid "Inline"
msgstr "خط داخلی"

msgid "Insert any form shortcode here."
msgstr "هر کد کوتاه را در اینجا وارد کنید."

msgid "Insert default sidebar widgets as seen in the demo."
msgstr "ویدجت نوار کناری پیش فرض را در نسخه ی نمایشی مشاهده کنید."

msgid "Instagram"
msgstr "اینستاگرم"

msgid "Instagram Feed"
msgstr "خوراک Instagram"

msgid "Instagram Image"
msgstr "تصویر اینستاگرام"

msgid "Instagram did not return a 200."
msgstr "اینستاگرام 200 را برنگرداند."

msgid "Instagram has returned invalid data."
msgstr "اینستاگرام اطلاعات اشتباه برگرداند."

msgid "Install"
msgstr "نصب"

msgid "Install %2$s"
msgstr "نصب %2$s"

msgid "Install Demo Content"
msgstr "نصب محتوای دمو"

msgid "Install Plugin"
msgstr "نصب پلاگین"

msgid "Install Plugins"
msgstr "نصب افزونه ها"

msgid "Install Required Plugins"
msgstr "نصب افزونه های مورد نیاز"

msgctxt "Install/Update Status"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgid "Installed But Not Activated"
msgstr "نصب شده است اما هنوز فعال نشده"

msgid "Installed version:"
msgstr "ورژن نصب شده:"

msgid "Installing Default Settings."
msgstr "نصب تنظیمات پیش فرض."

msgid "Installing Default Widgets."
msgstr "نصب ابزار پیش فرض."

msgid "Installing Plugin"
msgstr "نصب افزونه"

msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "در حال نصب افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Installing Plugin: %s"
msgstr "در حال نصب افزونه: %s"

msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "نصب و فعالسازی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Installing."
msgstr "نصب."

msgid "Interac"
msgstr "تعامل"

msgid "Introduction"
msgstr "معرفی"

msgid "Invalid Value"
msgstr "مقدار نامعتبر"

msgid "Invalid file type"
msgstr "نوع فایل نامعتبر است"

msgid "Invoice"
msgstr "فاکتور"

msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below "
"or a search?"
msgstr ""
"به نظر میرسد آدرسی که وارد کرده اید اشتباه است. میتوانید از لینک های زیر و یا قسمت "
"جست و جو استفاده کنید"

msgid ""
"It looks like you already have content installed on this website. If you would like "
"to install the default demo content as well you can select it below. Otherwise just "
"choose the upgrade option to ensure everything is up to date."
msgstr ""
"به نظر می رسد که شما در حال حاضر محتوای این وبسایت را نصب کرده اید. اگر می خواهید "
"محتوای نمایشی پیش فرض را نیز نصب کنید، می توانید آن را در زیر انتخاب کنید. در غیر "
"این صورت فقط گزینه ارتقاء را انتخاب کنید تا مطمئن شوید همه چیز به روز است."

msgid "It looks like you already have setup Flatsome."
msgstr "به نظر می رسد که شما Flatsome را نصب کرده اید."

msgid ""
"It looks like you may have recently upgraded to this theme. Great! This setup wizard "
"will help ensure all the default settings are correct. It will also show some "
"information about your new website and support options."
msgstr ""
"به نظر می رسد که شما ممکن است به تازگی این تم را ارتقا دهید. عالی! این راه اندزای "
"سریع تنظیمات اطمینان حاصل خواهد کرد که تمام تنظیمات پیش فرض درست است. همچنین "
"اطلاعاتی در مورد وب سایت جدید و گزینه های پشتیبانی شما نشان داده خواهد شد."

msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can "
"help."
msgstr ""
"به نظر میرسد نمیتوانیم چیزی که می گردید پیدا کنیم &rsquo;t | &rsquo;re . لطفا از "
"قسمت جست و جو استفاده کنید."

msgid ""
"It's time to insert some default content for your new Flatsome website. Choose what "
"you would like inserted below and click Continue. It is recommended to leave "
"everything selected. Once inserted, this content can be managed from the WordPress "
"admin dashboard. "
msgstr ""
"وقت آن است که برخی از مطالب پیش فرض را برای وب سایت جدید فلت سام خود وارد کنید. آنچه "
"را که می خواهید در زیر وارد کنید انتخاب کنید و روی ادامه کلیک کنید. توصیه می شود همه "
"چیز را انتخاب کنید. پس از درج ، این محتوا را می توان از داشبورد مدیر وردپرس مدیریت "
"کرد."

msgid "Item"
msgstr "مورد"

msgid "Item Depth"
msgstr "عمق مورد"

msgid "Item Depth :hover"
msgstr "عمق مورد: هاور"

msgid "Item tag"
msgstr "برچسب آیتم"

msgid "Items per row - Desktop"
msgstr "موارد هر ردیف - دسکتاپ"

msgid "Items per row - Mobile"
msgstr "موارد هر ردیف - موبایل"

msgid "Items per row - Tablet"
msgstr "موارد هر ردیف - تبلت"

msgid "JCB"
msgstr "JCB"

msgid "Join Community"
msgstr "عضویت در انجمن"

msgid "Join Facebook Group"
msgstr "عضویت در گروه فیسبوک"

msgid "Jump Down"
msgstr "پرش پایین"

msgid "Justify"
msgstr "توجیه کردن"

msgid "KBC"
msgstr "KBC"

msgid ""
"Kirki fields should not be added on customize_register. Please add them directly, or "
"on init."
msgstr ""
"زمینه های کرکی نباید در customize_register اضافه شود. لطفا آنها را به طور مستقیم یا "
"در init اضافه کنید."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "L"
msgstr "L"

msgid "Label"
msgstr "برچسب"

msgid "Languages"
msgstr "زبان ها"

msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

msgid "Large Left"
msgstr "بزرگ چپ"

msgid "Large Media Left"
msgstr "رسانه بزرگ چپ"

msgid "Large Media Right"
msgstr "رسانه بزرگ راست"

msgid "Large Right"
msgstr "بزرگ راست"

msgid "Larger"
msgstr "بزرگتر"

msgid "Last Backup : "
msgstr "اخرین بک آپ"

msgid "Layout"
msgstr "طرح‌بندی"

msgid "Layout Mode"
msgstr "حالت چیدمان"

msgid "Lead Paragraph"
msgstr "پاراگراف اصلی(Lead )"

msgid "Learn how to use WooCommerce"
msgstr "یاد بگیرید چگونه از ووکامرس استفاده کنید"

msgid "Learn how to use WordPress"
msgstr "یاد بگیرید چگونه از وردپرس استفاده کنید"

msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "پاسخ دهید به %s"

msgid "Leave a comment"
msgstr "ارسال دیدگاه"

msgid "Leave an Item Rating"
msgstr "ترک آیتم رتبه بندی"

msgid "Left"
msgstr "ترک کرد"

msgid "Left Bottom"
msgstr "چپ به سمت پایین"

msgid "Left Center"
msgstr "Left Center"

msgid "Left Elements"
msgstr "عناصر سمت چپ"

msgid "Left Light"
msgstr "چپ روشن"

msgid "Left Top"
msgstr "چپ بالا"

msgid "Left/Right"
msgstr "چپ/راست"

msgid "Let's Go!"
msgstr "بزن بریم!"

msgid "Letter Spacing"
msgstr "فاصلە بین حروف"

msgid "Light"
msgstr "سبک"

msgid "Light 200"
msgstr "سبک 200"

msgid "Light 200 Italic"
msgstr "سبک 200 کج"

msgid "Light or Dark content text color"
msgstr "رنگ متن روشن یا تیره"

msgid "Lightbox"
msgstr "لایت باکس"

msgid "Lightbox Image Size"
msgstr "اندازه تصویر لایت باکس"

msgid "Lightbox background color"
msgstr "رنگ پس‌زمینه لایت‌باکس"

msgid "Limit"
msgstr "محدودیت"

msgid "Limit: %s rows"
msgstr "محدودیت: %s ردیف"

msgid "Line Height"
msgstr "ارتفاع خطی"

msgid "Line Tabs"
msgstr "زبانه‌های خطی"

msgid "Line Tabs - Grow"
msgstr "زبانه‌های ساده - بزرگ"

msgid "Line height"
msgstr "ارتفاع خط"

msgid "Line-Through"
msgstr "خط از طریق"

msgid "Link"
msgstr "پیوند"

msgid "Link Colors"
msgstr "رنگ لینک ها"

msgid "Link Only"
msgstr "فقط لینک"

msgid "Link Style"
msgstr "استایل لینک"

msgid "Link to"
msgstr "لینک به"

msgid "LinkedIn"
msgstr "لینکداین"

msgid "Links"
msgstr "لینک ها"

msgid "List"
msgstr "ليست"

msgid "List Style"
msgstr "لیست استایل"

msgid "Location"
msgstr "موقعیت"

msgid "Location label"
msgstr "برچسب موقعیت مکانی"

msgid "Log in"
msgstr "ورود به سایت"

msgid "Login"
msgstr "ورود"

msgid "Login Style"
msgstr "استایل ورود"

msgid "Login Text"
msgstr "متن ورود"

msgid "Login with <strong>Facebook</strong>"
msgstr "ورود با <strong>فیسبوک</strong>"

msgid "Login with <strong>Google</strong>"
msgstr "ورود با <strong>گوگل</strong>"

msgid "Login with Facebook"
msgstr "ورود با فیسبوک"

msgid "Login with Facebook to connect an Instagram Business account:"
msgstr "برای اتصال به حساب کاربری اینستاگرام خود با Facebook وارد شوید:"

msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

msgid "Logo & Design"
msgstr "لوگو و طراحی"

msgid "Logo & Site Identity"
msgstr "لوگو و هویت سایت"

msgid "Logo &amp; Design"
msgstr "لوگو و طراحی"

msgid "Logo Padding"
msgstr "پدینگ لوگو"

msgid "Logo Slider"
msgstr "اسلایدر لوگو"

msgid "Logo container width"
msgstr "عرض کانتینر  لوگو"

msgid "Logo image"
msgstr "تصویر لوگو"

msgid "Logo image - Light Version"
msgstr "تصویر لوگو-نسخه روشن"

msgid "Logo max width (px)"
msgstr "حداکثر عرض لوگو (پیکسل px)"

msgid "Logo position"
msgstr "موقعیت لوگو"

msgid "Logout"
msgstr "خروج"

msgid "Lookbook Style"
msgstr "شبک کاتالوگ"

msgid "Lookbook Style 2"
msgstr "شبک کاتالوگ 2"

msgid "Lookbook Style 3"
msgstr "شبک کاتالوگ 3"

msgid "Lost your password?"
msgstr "فراموشی پسورد؟"

msgid "Lowercase"
msgstr "همه حروف کوچک"

msgid "M"
msgstr "M"

msgid "Maestro"
msgstr "Maestro"

msgid "Main Menu"
msgstr "منو اصلی"

msgid "Main Menu - Mobile"
msgstr "منو اصلی - موبایل"

msgid "Map"
msgstr "نقشه"

msgid "Map type"
msgstr "نوع نقشه"

msgid "Margin"
msgstr "حاشیه برای ستون نتایج"

msgid "Margin Bottom"
msgstr "موقعیت پایین"

msgid "Margin Top"
msgstr "موقعیت بالا"

msgid "Markup"
msgstr "نشانه گذاری"

msgid "Masonery"
msgstr "آجرچینی"

msgid "Masonery Style"
msgstr "شبک آجری"

msgid "Masonry"
msgstr "پازلی"

msgid "MasterCard"
msgstr "مستر کارت"

msgid "MasterCard 2"
msgstr "مسترکارت 2"

msgid "Max number of Related Products"
msgstr "حداکثر تعداد محصولات مرتبط"

msgid "Media Bottom"
msgstr "رسانه در پایین"

msgid "Media Center"
msgstr "رسانه در مرکز"

msgid "Media Left"
msgstr "رسانه چپ"

msgid "Media Left Large"
msgstr "رسانه بزرگ در چپ"

msgid "Media Left Large Dark"
msgstr "رسانه بزرگ در چپ -تیره"

msgid "Media Right"
msgstr "رسانه راست"

msgid "Media Right Large"
msgstr "رسانه بزرگ در راست"

msgid "Media Right Large Dark"
msgstr "رسانه بزرگ در راست -تیره"

msgid "Media Top"
msgstr "رسانه در بالا"

msgid "Media file"
msgstr "پرونده رسانه"

msgid "Media library"
msgstr "کتابخانه رسانه"

msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

msgid "Medium 500"
msgstr "500 متوسط"

msgid "Medium 500 Italic"
msgstr "متوسط 500 کج"

msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

msgid "Menu Elements"
msgstr "عناصر منو"

msgid "Menu Icon Style"
msgstr "استایل آیکون منو"

msgid "Menu Overlay"
msgstr "پوشش منو"

msgid "Menu dropdown"
msgstr "منو کشویی"

msgid "Menu icon"
msgstr "آیکون منو"

msgid "Menu item behavior"
msgstr "رفتار مورد منو"

msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"
msgstr "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s"

msgid "Menu item skipped due to missing menu slug"
msgstr "آیتم منو به علت از دست رفته منو حذف شده است"

msgid "Menu link"
msgstr "لينك منو"

msgid "Menu title"
msgstr "عنوان منو"

msgid "Message Box"
msgstr "باکس پیغام"

msgid "Meta"
msgstr "متا"

msgid "Minimal"
msgstr "مینیمال"

msgid "Minimum required version:"
msgstr "کمترین ورژن مورد نیاز:"

msgid "Mir"
msgstr "Mir"

msgid "Missing purchase code."
msgstr "کد خرید لازم نیست. فعال شده توسط پلاگین یاب."

msgid "Missing token."
msgstr "نشانه یافت نشد."

msgid "Mobile Base Font Size"
msgstr "اندازه پایه فونت موبایل"

msgid "Mobile Header Height"
msgstr "ارتفاع سربرگ موبایل"

msgid "Mobile Top"
msgstr "بالای موبایل"

msgid "Moip"
msgstr "Moip"

msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "آرشیو ماهانه: %s"

msgid "More Resources"
msgstr "منابع بیشتر"

msgid "Move E-mail field to first position"
msgstr "انتقال پست الکترونیکی به موقعیت اول"

msgid "Move store notice to the top"
msgstr "اطلاعیه فروشگاه را به بالای صفحه انتقال دهید"

msgid "Multi-Purpose Responsive WooCommerce Theme"
msgstr "Flat Responsive WooCommerce theme"

msgid "My Account"
msgstr "اکانت من"

msgid "My Account Menu"
msgstr "منو اکانت"

msgid "My account"
msgstr "حساب کاربری"

msgid "My component"
msgstr "مؤلفه من"

msgid "NEW"
msgstr "جدید"

msgid "Name"
msgstr "نام"

msgid "Nav Base Color"
msgstr "رنگ اصلی ناوبری"

msgid "Nav Color"
msgstr "رنگ ناوبری"

msgid "Nav Color :hover"
msgstr "رنگ ناوبری: هاور"

msgid "Nav Height"
msgstr "ارتفاع ناوبری"

msgid "Nav Height on Sticky"
msgstr "ارتفاع لینک‌ها در سرصفحه ثابت"

msgid "Nav Position"
msgstr "موقعیت ناوبری"

msgid "Nav Push"
msgstr "فشردن ناوبری"

msgid "Nav Size"
msgstr "اندازه ناوبری"

msgid "Nav Spacing"
msgstr "فضای خالی"

msgid "Nav Style"
msgstr "استایل ناوبری"

msgid "Navigation"
msgstr "فهرست ناوبری"

msgid "Navigation / Tabs"
msgstr "ناوبری/ زبانه ها"

msgid "Navigation Style"
msgstr "سبک ناوبری"

msgid "Navigation style"
msgstr "سبک ناوبری"

msgid "New"
msgstr "جدید"

msgid "New Category Name"
msgstr "نام دسته بندی جدید"

msgid "New Tab"
msgstr "تب جدید"

msgid "New Tag Name"
msgstr "نام برچسب جدید"

msgid "New WooCommerce 3.0 Lightbox"
msgstr "لایت‌باکس جدید ووکامرس 3.0"

msgid "New window"
msgstr "پنجره جدید"

msgid "Newer Comments"
msgstr "نظرات جدیدتر"

msgid "Newer posts <span class=\"icon-angle-right\"></span>"
msgstr "نوشته های جدیدتر <span class=\"icon-angle-right\"></span>"

msgid "Newsletter"
msgstr "خبرنامه"

msgid "Newsletter Block"
msgstr "بلوک خبرنامه"

msgid "Next (arrow right)"
msgstr "بعدی (فلش سمت راست)"

msgid "Next / Prev Navigation"
msgstr "ناوبری قبلی / بعدی"

msgid "Next <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "بعدی <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

msgid "Next Steps"
msgstr "مراحل بعدی"

msgid "No Blocks found"
msgstr "بلوکی پیدا نشد"

msgid "No Blocks found in Trash"
msgstr "بلوکی دز سطل زباله پیدا نشد"

msgid "No File Selected"
msgstr "هیچ فایلی انتخاب نشده است"

msgid "No Header / No Footer"
msgstr "صفحه - بدون هدر / بدون پاورقی"

msgid "No Image Selected"
msgstr "هیچ عکسی انتخاب نشد"

msgid "No Repeat"
msgstr "No Repeat"

msgid "No Slug Found"
msgstr "هیچ اسلایدر یافت نشد"

msgid "No accounts connected yet..."
msgstr "هنوز حسابی متصل نشده است..."

msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
msgstr "هیج اقدامی انجام نشد. افزونه %1$s از قبل فعال است"

msgid "No categories found."
msgstr "دسته بندی پیدا نشد."

msgid "No content Found"
msgstr "هیچ محتوایی یافت نشد"

msgid "No image selected"
msgstr "هیچ تصویری انتخاب نشده"

msgid "No images found."
msgstr "تصویری یافت نشد."

msgid "No items found"
msgstr "موردی پیدا نشد"

msgid "No items found in trash"
msgstr "موردی در سطل زباله یافت نشد "

msgid "No matches found"
msgstr "مطابقتی یافت نشد"

msgid "No plugins are available to be activated at this time."
msgstr "افزونه ای برای فعالسازی در این زمان وجود ندارد."

msgid "No plugins are available to be installed at this time."
msgstr "افزونه ای برای نصب در این زمان وجود ندارد."

msgid "No plugins are available to be updated at this time."
msgstr "افزونه ای برای بروزرسانی در این زمان وجود ندارد."

msgid "No plugins to install, update or activate."
msgstr "هیچ افزونه‌ای برای نصب یا فعال سازی یا به روز رسانی وجود ندارد."

msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
msgstr "هیچ افزونه ای برای فعالسازی انتخاب نشده است"

msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
msgstr "هیچ افزونه ای برای نصب انتخاب نشده است"

msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
msgstr "هیچ افزونه ای برای بروزرسانی انتخاب نشده است"

msgid "No products found."
msgstr "هیچ محصولی یافت نشد."

msgid "No shipping options were found for %s."
msgstr "هیچ گزینه حمل و نقل برای %s یافت نشد."

msgid "No tags found."
msgstr "برچسبی پیدا نشد."

msgid ""
"No time right now? If you don't want to go through the wizard, you can skip and "
"return to the WordPress dashboard. Come back anytime if you change your mind!"
msgstr ""
"اکنون زمان کافی ندارید؟ اگر نمی‌خواهید از طریق راه‌اندزای جادویی پیش بروید، می‌توانید "
"از اجرای این راه‌انداز صرف نظر کنید و به پیشخوان وردپرس برگردید. اگر نظرتان عوض شد، "
"هر زمانی می‌توانید به اینجا برگردید!"

msgid "None"
msgstr "هیچی"

msgid "Normal"
msgstr "نرمال"

msgid "Normal 400"
msgstr "معمولی 400"

msgid "Normal 400 Italic"
msgstr "معمولی 400 کج"

msgid "Normal Lightbox"
msgstr "لایت‌باکس معمولی"

msgid "Not Installed"
msgstr "نصب نشده"

msgid "Not allowed."
msgstr "مجاز نیست."

msgid "Not right now"
msgstr "الان نه"

msgid "Not that bad"
msgstr "بد نیست"

msgid "Nothing Found"
msgstr "نتیجه ای پیدا نشد"

msgid "Notifications"
msgstr "اعلان‌ها"

msgid "Number of posts to show:"
msgstr "تعداد پست های قابل نمایش:"

msgid "Off"
msgstr "غیرفعال"

msgid "Off-Canvas Sidebar"
msgstr "سایدبار Off-Canvas"

msgid "Off-canvas Sidebar for Mobile"
msgstr "نوارکناری بازشونده برای موبایل"

msgid "Ogone"
msgstr "Ogone"

msgid "Okay"
msgstr "باشه"

msgid "Old WooCommerce Lightbox"
msgstr "لایت‌باکس قدیمی ووکامرس"

msgid "Older Comments"
msgstr "نظرات قدیمی"

msgid "On"
msgstr "روشن"

msgid "On Sale"
msgstr "بر روی تخفیف"

msgid "On click"
msgstr "با کلیک"

msgid "On hover"
msgstr "در شناور"

msgid "Once"
msgstr "یک بار"

msgid "One Column"
msgstr "تک ستون"

msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr ""
"تنها مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سایت شده اند می توانند دیدگاه "
"ارسال کنند."

msgid "Only works for simple SVG icons"
msgstr "فقط برای آیکون‌های SVG ساده کار می کند"

msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr ""
"با عرض پوزش.\n"
"صفحه مورد نظر شما پیدا نشد"

msgid "Open Documentation"
msgstr "مشاهده مستندات"

msgid "Open Hours"
msgstr "ساعت کاری"

msgid "Open Hours - Details"
msgstr "ساعات باز - جزئیات"

msgid "Open Videos"
msgstr "بازکردن فیلم‌ها"

msgid "Open in Lightbox"
msgstr "باز شدن در لایت باکس"

msgid "Open link"
msgstr "لینک های باز"

msgid "Optional"
msgstr "اختیاری"

msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

msgid "Order By"
msgstr "اساس چیدمان"

msgid "Order Complete"
msgstr "اتمام عملیات خرید"

msgid "Order by"
msgstr "ترتیب بر اساس"

msgid "Order number:"
msgstr "شماره سفارش:"

msgid "Out Of Stock"
msgstr "تمام شده"

msgid "Out of stock"
msgstr "اتمام موحودی"

msgid "Outline"
msgstr "خط خارجی"

msgid "Outline Circle"
msgstr "نمای کلی دایره"

msgid "Outline Nav Filter"
msgstr "ناوبری فیلتر توخالی"

msgid "Outline Round"
msgstr "گرد توخالی"

msgid "Overlay"
msgstr "پوشش"

msgid "Overlay - Grayscale"
msgstr "روکش-خاکستری"

msgid "Overlay Color"
msgstr "رنگ هوور"

msgid "Overline"
msgstr "روی خط"

msgid "PRoduct"
msgstr "محصول"

msgid "Padding"
msgstr "فاصله ی داخلی"

msgid "Page - Container - Center Title"
msgstr "برگه - کانتینر - عنوان مرکز"

msgid "Page - Full Width"
msgstr "برگه - عرض کامل"

msgid "Page - Full Width - Header on Scroll"
msgstr "برگه - عرض کامل - هدر در اسکرول"

msgid "Page - Full Width - Parallax Title"
msgstr "صفحه - عرض کامل - عنوان اختلاف منظر"

msgid "Page - Full Width - Transparent Header"
msgstr "برگه - عرض کامل - هدر شفاف"

msgid "Page - Full Width - Transparent Header - Light Text"
msgstr "صفحه - تمام عرض - سربرگ شفاف - متن نازک"

msgid "Page - Left Sidebar"
msgstr "برگه - نوار کناری چپ"

msgid "Page - No Header / No Footer"
msgstr "برگه - هدر و فوتر ندارد"

msgid "Page - Right Sidebar"
msgstr "برگه - سایدبار راست"

msgid "Page - Single Page Nav"
msgstr "برگه - Nav page single"

msgid "Page - Single Page Nav - Transparent Header"
msgstr "برگه - Nav Single page - عنوان شفاف"

msgid "Page - Single Page Nav - Transparent Header - Light Text"
msgstr "صفحه - ناوبری صفحه تکی - سربرگ شفاف - متن نازک"

msgid "Page - Vertical Sub-Nav"
msgstr "برگه - زیر ناو عمودی"

msgid "Page Footer"
msgstr "فوتر برگه"

msgid "Page Header"
msgstr "سربرگ صفحه"

msgid "Page Title"
msgstr "عنوان صفحه"

msgid "Page title"
msgstr "عنوان برگه‌"

msgid "Pages"
msgstr "صفحه‌ها"

msgid "Pages found"
msgstr "صفحات یافت شد"

msgid "Pan"
msgstr "ماهی تابه"

msgid "Paragraph"
msgstr "پاراگراف"

msgid "Paragraph with Headline"
msgstr "پاراگراف با عنوان"

msgid "Paragraph with Sub Headline"
msgstr "پاراگراف با زیر عنوان"

msgid "Parallax"
msgstr "پارالاکس"

msgid "Parent"
msgstr "مادر"

msgid "Parent Category"
msgstr "دسته بندی مادر"

msgid "Parent Category:"
msgstr "دسته بندی مادر:"

msgid "Parent Tag"
msgstr "تگ مادر"

msgid "Parent Tag:"
msgstr "تگ مادز:"

msgid "Password"
msgstr "گذرواژه"

msgid "Pause on Hover"
msgstr "توقف به محض بردن موس"

msgid "Pay"
msgstr "پرداخت"

msgid "PayMill"
msgstr "PayMill"

msgid "PayPal"
msgstr "پی پال"

msgid "PayPal 2"
msgstr "PayPal 2"

msgid "PaySafe"
msgstr "PaySafe"

msgid "PayShop"
msgstr "PayShop"

msgid "PayU"
msgstr "PayU"

msgid "Paybox"
msgstr "Paybox"

msgid "Paylife"
msgstr "Paylife"

msgid "Payment Icons"
msgstr "آیکون پرداخت"

msgid "Payment method:"
msgstr "روش پرداخت:"

msgid "Payments Icons"
msgstr "نمادهای پرداخت"

msgid "Paytm"
msgstr "Paytm"

msgid "Pending."
msgstr "در انتظار."

msgid "Perfect"
msgstr "عالی"

msgid "Phone"
msgstr "گوشی"

msgid "Pills"
msgstr "دایره/بیضی"

msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "پین(pin) در Pinterest"

msgid "Pingback:"
msgstr "اشتراک ها:"

msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgid "Placeholder text"
msgstr "متن نگهدارنده"

msgid "Placement"
msgstr "جانمایی"

msgid "Plain"
msgstr "ساده"

msgid "Please contact the administrator of this site for help."
msgstr "لطفا برای کمک با مدیر این سایت تماس بگیرید."

msgid ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to "
"the WordPress guidelines."
msgstr ""
"Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to "
"the WordPress guidelines."

msgid "Plugin"
msgstr "افزونه"

msgid "Plugin activated successfully."
msgstr "افزونه با موفقیت فعال شد"

msgid "Plugin activation failed."
msgstr "فعال سازی پلاگین شکست خورده است."

msgid ""
"Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update "
"the plugin."
msgstr ""
"افزونه فعال نشد. ورژن جدید تر %s برای این پوسته مورد نیاز است. لطفا بروزرسانی کنید."

msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌‌ها"

msgid "Point the SnapChat camera at this to add us to SnapChat."
msgstr "دوربین SnapChat را در این قسمت قرار دهید تا ما را به SnapChat اضافه کنید."

msgid "Popular"
msgstr "محبوب"

msgid "Popular Categories"
msgstr "محبوبترین دسته بندی ها"

msgid "Popular Tags"
msgstr "تگ های محبوب"

msgid "Portfolio"
msgstr "نمونه کار"

msgid "Portfolio Categories"
msgstr "دسته بندی نمونه کارها"

msgid "Portfolio Header Background"
msgstr "پس زمینه سربرگ ‌نمونه‌کار"

msgid "Portfolio Items Order"
msgstr "ترتیب موارد نمونه کار"

msgid "Portfolio Items Orderby"
msgstr "ترتیب موارد نمونه کار"

msgid "Portfolio Style"
msgstr "سبک نمونه کارها"

msgid "Portfolio Tags"
msgstr "برچسب های نمونه کار"

msgid "Position"
msgstr "جایگاه"

msgid "Posted in %1$s"
msgstr "ارسال شده در : %1$s"

msgid "Postepay"
msgstr "Postepay"

msgid "Posts"
msgstr "نوشته‌ها"

msgid "Posts Layout"
msgstr "طرح بندی نوشته ها"

msgid "Posts Layout Type"
msgstr "طرح بندی نوشته ها"

msgid "Posts Title Align"
msgstr "جهت عنوان پست ها"

msgid "Posts Title Style"
msgstr "طرح عنوان پست ها"

msgid "Posts found"
msgstr "پست ها یافت شد"

msgid "Pre-Packaged"
msgstr "پیش بسته بندی شده"

msgid "Preset"
msgstr "از پیش تعیین شده"

msgid "Presets"
msgstr "پیش فرض"

msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "قبلی (فلش سمت چپ)"

msgid "Price"
msgstr "قیمت"

msgid "Price Table"
msgstr "جدول قیمت"

msgid "Primary"
msgstr "اولیه"

msgid "Primary Color"
msgstr "رنگ اولیه"

msgid "Privacy policy page"
msgstr "صفحه حریم خصوصی"

msgid "Product"
msgstr "محصول"

msgid "Product Add To Cart"
msgstr "افزودن محصول به سبد خرید"

msgid "Product Breadcrumbs"
msgstr "راهنمای مسیر محصولات"

msgid "Product Catalog"
msgstr "کاتالوگ محصول"

msgid "Product Gallery"
msgstr "گالری محصول"

msgid "Product Header"
msgstr "سربرگ محصول"

msgid "Product Hooks"
msgstr "قلاب محصولات"

msgid "Product Image Hover Zoom"
msgstr "بزرگنمایی تصویر محصول : هاور"

msgid "Product Image Hover style"
msgstr "سبک شناور تصویر محصول"

msgid "Product Image Lightbox"
msgstr "لایت‌باکس تصویر محصول"

msgid "Product Image Style"
msgstr "استایل تصویر محصول"

msgid "Product Image Width"
msgstr "عرض تصویر محصول"

msgid "Product Images"
msgstr "تصاویر محصول"

msgid "Product Layout"
msgstr "طرح بندی محصول"

msgid "Product Meta"
msgstr "متا محصول"

msgid "Product Next/Prev"
msgstr "محصول بعدی / قبلی"

msgid "Product Page"
msgstr "صفحه محصولات"

msgid "Product Price"
msgstr "قیمت محصول"

msgid "Product Rating"
msgstr "امتیازدهی محصول"

msgid "Product Related"
msgstr "محصولات مرتبط"

msgid "Product Short Description"
msgstr "توضیحات کوتاه محصول"

msgid "Product Sidebar"
msgstr "سایدبار صفحه محصول"

msgid "Product Tabs"
msgstr "تب های محصول"

msgid "Product Tabs Align"
msgstr "چیدمان تب‌های محصول"

msgid "Product Tabs Style"
msgstr "سبک زبانه‌های محصول"

msgid "Product Title"
msgstr "عنوان محصول"

msgid "Product Title divider"
msgstr "جداکننده عنوان محصول"

msgid "Product Up-sells"
msgstr "پرفروشترین محصولات"

msgid "Product Upsell"
msgstr "محصول Upsell"

msgid "Product Video"
msgstr "ویدیو محصول"

msgid "Product Video Placement"
msgstr "قرار دادن ویدئو محصول"

msgid "Product Video Size"
msgstr "سایز ویدیو محصول"

msgid "Product attribute"
msgstr "ویژگی محصول"

msgid "Product layout"
msgstr "طرح محصول"

msgid "Product page Add to cart replacement."
msgstr "افزودن به سبد خرید صفحه محصول را عوض‌کنید."

msgctxt "Product quantity input tooltip"
msgid "Qty"
msgstr "تعداد"

msgid "Products"
msgstr "محصولات"

msgid "Products per Page"
msgstr "محصولات در هر صفحه"

msgid "Products per row - Desktop"
msgstr "تعداد محصول در هر سطر - دسکتاپ"

msgid "Products per row - Mobile"
msgstr "محصولات در هر ردیف - موبایل"

msgid "Products per row - Tablet"
msgstr "محصولات در هر ردیف - تبلت"

msgid "Publish"
msgstr "منتشر شده"

msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">"
"%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
"&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>"
msgstr ""
"منتشر شده در <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">"
"%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
"&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>"

msgid "Push"
msgstr "Push"

msgid "Quantity"
msgstr "تعداد"

msgid "Quick"
msgstr "سریع"

msgid "Quick View"
msgstr "مشاهده"

msgid "Quote"
msgstr "نقل قول"

msgid "Quotes"
msgstr "نقل قول"

msgid "RSS"
msgstr "RSS(ارسس)"

msgid "Radius"
msgstr "گردی"

msgid "Randomly"
msgstr "تصادفی"

msgid "Rate&hellip;"
msgstr "امتیاز&hellip;"

msgid "Rated %s out of 5"
msgstr "امتیاز %s از 5"

msgid "Rating"
msgstr "رتبه"

msgid "Read More"
msgstr "بیشتر"

msgid "Read more"
msgstr "ادامه مطلب"

msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "آماده انتشار اولین نوشته خود هستید؟ <a href=\"%1$s\">پس آغاز کنید</a>."

msgid "Ready!"
msgstr "آماده!"

msgid "Recent Posts"
msgstr "پست های اخیر"

msgid "Rechung"
msgstr "Rechung"

msgid "Recommended"
msgstr "توصیه شده"

msgid "Register"
msgstr "ثبت نام"

msgid "Register Theme"
msgstr "ثبت قالب"

msgid "Register an Account"
msgstr "یک حساب‌کاربری بسازید"

msgid "Register now"
msgstr "هم اکنون ثبت نام کنید"

msgid "Regular Price"
msgstr "قیمت عادی"

msgid "Rel"
msgstr "ریل"

msgid "Related Products Style"
msgstr "سبک محصولات مرتبط"

msgid "Related products"
msgstr "محصولات مرتبط"

msgid "Remember me"
msgstr "مرا بیاد بسپار"

msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users."
msgstr "کلمه عبور را برای ورود و به روز رسانی به یاد داشته باشید"

msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "اندازه فایل ریموت نادرست است"

msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "فایل ریموت بیش از حد بزرگ است، حداکثر%s"

msgid "Remote server did not respond"
msgstr "سرور راه دور پاسخ نمی دهد"

msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s"
msgstr "بازگشت پاسخ خطا از %1$d %2$s"

msgid "Remove"
msgstr "برکناری"

msgid "Remove this item"
msgstr "حذف این مورد"

msgid "Repeat All"
msgstr "همه با تکرار"

msgid "Repeat Horizontally"
msgstr "تکرار افقی"

msgid "Repeat Vertically"
msgstr "تکرار عمودی"

msgid "Replace Flatsome Payment Icons"
msgstr "نماد های پرداخت فلت سام را جایگزین کنید"

msgid "Replace Share Icons with Custom Scripts etc."
msgstr "آیکون‌های اشتراک‌گذاری را با اسکریپت‌های سفارشی و ... جایگزین کنید."

msgid ""
"Replace newsletter pop-up content with a custom Block that can be edited in UX "
"Builder."
msgstr "پاپ آپ خبرنامه را با بلاک سفارشی را جایگرین کنید"

msgid "Required"
msgstr "مورد نیاز"

msgid "Required Update not Available"
msgstr "نیاز به روز رسانی موجود نیست"

msgid "Requires Update"
msgstr "نیاز به بروز رسانی"

msgid "Reset"
msgstr "تنظیم مجدد"

msgid "Reset Options"
msgstr "ریست تنظیمات"

msgid "Return to Required Plugins Installer"
msgstr "بازگشت به محل نصب افزونه های مورد نیاز"

msgid "Return to shop"
msgstr "بازگشت به فروشگاه"

msgid "Return to the Dashboard"
msgstr "بازگست به پیشخوان"

msgid "Return to the WordPress Dashboard"
msgstr "بازگشت به داشبورد وردپرس"

msgid "Reveal"
msgstr "آشکار کردن"

msgid "Review Count Style"
msgstr "سبک تعدا نظرات"

msgid "Review Stars"
msgstr "امتیاز ستاره‌ای"

msgid "Reviews"
msgstr "دیدگاه ها"

msgid "Right"
msgstr "صحیح"

msgid "Right Bottom"
msgstr "راست به سمت پایین"

msgid "Right Center"
msgstr "Right Center"

msgid "Right Elements"
msgstr "عناصر سمت راست"

msgid "Right Elements →"
msgstr "→ عناصر سمت راست"

msgid "Right Light"
msgstr "راست روشن"

msgid "Right Top"
msgstr "راست به سمت بالا"

msgid "Ripple"
msgstr "حرکت موجی"

msgid "Rotate"
msgstr "Rotate"

msgid "Round"
msgstr "دایره‌ای"

msgid "Rounded"
msgstr "گرد"

msgid "Row"
msgstr "سطر"

msgid "Row - Boxed"
msgstr "ردیف - جعبه‌ای"

msgid "Row - Image Left"
msgstr "ردیف - تصویر سمت چپ"

msgid "Row - Image On Top"
msgstr "ردیف - تصویر بالا"

msgid "RuPay"
msgstr "RuPay"

msgid "Run Setup Wizard Again"
msgstr "اجرای دوباره راه اندازی سریع"

msgid "S"
msgstr "S"

msgid "Sage"
msgstr "Sage"

msgid "Sale"
msgstr "حراج"

msgid "Sale Bubble % Formatting"
msgstr "طرح % حباب حراج"

msgid "Sale Price"
msgstr "قیمت حراج"

msgid "Sale bubble"
msgstr "برچسب حراج/تخفیف"

msgid "Sale!"
msgstr "حراج"

msgid "Same window"
msgstr "همان پنجره"

msgid "Save All Changes"
msgstr "ذخیره تمامی تغییرات"

msgid "Save draft"
msgstr "ذخیره پیش نویس"

msgid "Scale"
msgstr "Scale"

msgid "Scroll"
msgstr "نوار پیمایش"

msgid "Scroll for more"
msgstr "اسکرول برای موارد بیشتر"

msgid "Search"
msgstr "جست و جو"

msgid "Search Blocks"
msgstr "جست وحوی بلوک"

msgid "Search Box"
msgstr "جعبه جستجو"

msgid "Search Categories"
msgstr "جست و جوی دسته بندی"

msgid "Search Form"
msgstr "جستجوی فرم"

msgid "Search Form Style"
msgstr "استایل فرم جستجو"

msgid "Search Icon"
msgstr "آیکون جستجو"

msgid "Search Icon Style"
msgstr "استایل آیکون جستجو"

msgid "Search Icon Type"
msgstr "نوع آیکون جستجو"

msgid "Search Portfolio"
msgstr "جستجوی نمونه کار"

msgid "Search Position"
msgstr "موقعیت جستجو"

msgid "Search Results for: %s"
msgstr "نتایج جست و جوی : %s"

msgid "Search Tags"
msgstr "جستجوی برچسب ها"

msgid "Search categories"
msgstr "جستجوی دسته‌ها"

msgid "Search for:"
msgstr "جستجو برای:"

msgid "Secondary"
msgstr "ثانویه"

msgid "Secondary Color"
msgstr "رنگ دوم"

msgid "Section"
msgstr "جداکننده"

msgid "Section Titles"
msgstr "عناوین بخش"

msgid "Sections"
msgstr "بخش‌ها"

msgid "Security"
msgstr "امنیت"

msgid "Select"
msgstr "انتخاب"

msgid "Select Color"
msgstr "رنگ را انتخاب کنید"

msgid "Select File"
msgstr "انتخاب پرونده"

msgid "Select Font Family"
msgstr "انتخاب خانواده فونت"

msgid "Select Full width, boxed or framed layout"
msgstr "یکی از طرح‌های تما‌م‌عرض ، جعبه‌ای ی قاب‌شده را انتخاب‌کنید"

msgid "Select Preset"
msgstr "انتخاب از پیش تعیین شده"

msgid "Select a Page"
msgstr "انتخاب صفحه"

msgid "Select all"
msgstr "انتخب همه"

msgid "Select default color"
msgstr "انتخاب رنگ پیش‌فرض"

msgid "Select image"
msgstr "انتخاب تصویر"

msgid "Select none"
msgstr "هیچ کدام را انتخاب نکنید"

msgid "Select terms"
msgstr "شرایط را انتخاب کنید"

msgid "Select where you want to display product video."
msgstr "مکانی را که می خواهید فیلم محصول را نمایش دهید انتخاب کنید."

msgid "Select where you want to show the payment icons"
msgstr "مکان‌هایی را که می‌خواهید نمادهای پرداخت را نشان‌دهید ، انتخاب‌کنید"

msgid "Select..."
msgstr "انتخاب..."

msgid "Semi-Bold 600"
msgstr "نیمه ضخیم 600"

msgid "Semi-Bold 600 Italic"
msgstr "نیمه ضخیم 600 کج"

msgid "Send us a Support Ticket"
msgstr "ارسال تیکت"

msgid "Send us an email"
msgstr "برای ما ایمیل بفرستید"

msgid "Sepa"
msgstr "Sepa"

msgid "Separate categories with commas"
msgstr " دسته بندی ها را با کاما (,) جدا کنید"

msgid "Separate tags with commas"
msgstr "تگ ها را با کاما جدا کنید"

msgid "Set Product Video Size.. Default is 900x900. (Width X Height)"
msgstr "سایز ویدیو را تنظیم کنید (پیشفرض  900x90) "

msgid "Set custom layouts for archive pages like Categories, Search etc."
msgstr ""
"طرح بندی های سفارشی را برای صفحات بایگانی مانند دسته ها ، جستجو و غیره تنظیم کنید."

msgid "Set the default width of content containers. (Header, Rows etc.)"
msgstr "عرض پیش ‌فرض قسمت  کانتینر محتوا را تنظیم کنید. (سربرگ  ، ردیف‌ها و غیره)"

msgid "Set the height of tallest column"
msgstr "ارتفاع بلندترین ستون را تنظیم کنید"

msgid ""
"Set the logo max width in pixels. Leave it blank to make it auto fit inside the logo "
"container."
msgstr ""
"حداکثر عرض لوگو  را به پیکسل تنظیم کنید. اگر میخواهید تا حداکثر عرض کانتینر  ممکن را "
"داشته باشد ، خالی‌بگذارید."

msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات اصلی"

msgid "Setup Wizard"
msgstr "راه اندازی سریع"

msgid "Setup WooCommerce (optional)"
msgstr "راه اندازی ووکامرس (اختیاری)"

msgid "Shade"
msgstr "سایه"

msgid "Shadow"
msgstr "سایه"

msgid "Shape"
msgstr "شکل"

msgid "Share"
msgstr "بازنشر"

msgid "Share Icons"
msgstr "آیکون های اشتراک گذاری"

msgid "Share Icons Style"
msgstr "سبک آیکون‌های اشتراک‌گذاری"

msgid "Share Replace"
msgstr "جایگزین‌کردن اشتراک‌گذاری"

msgid "Share on Facebook"
msgstr "اشتراک گذاری در Facebook"

msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "اشتراک گذاری در لینکدین"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "اشتراک گذاری در تلگرام"

msgid "Share on Tumblr"
msgstr "اشتراک گذاری در Tumblr"

msgid "Share on Twitter"
msgstr "اشتراک گذاری در Twitter"

msgid "Share on VKontakte"
msgstr "اشتراک گذاری در TVKontakte"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "اشتراک گذاری در WhatsApp"

msgid "Shipping costs are calculated during checkout."
msgstr "هزینه حمل و نقل در هنگام پرداخت محاسبه می شود."

msgid "Shipping options will be updated during checkout."
msgstr "گزینه های حمل و نقل در هنگام پرداخت به روز می شوند."

msgid "Shipping to %s."
msgstr "حمل و نقل به %s."

msgid "Shop"
msgstr "فروشگاه"

msgid "Shop Page Content"
msgstr "محتوای ضفحه فروشگاه"

msgid "Shop Page Header"
msgstr "سربرگ برگه فروشگاه"

msgid "Shop Sidebar"
msgstr "سایدبار فروشگاه"

msgid "Shop Title Background"
msgstr "پس‌زمینه عنوان فروشگاه"

msgid "Shopping Cart"
msgstr "سبد خرید"

msgid "Shortcode"
msgstr "کد کوتاه"

msgid "Show"
msgstr "نمایش"

msgid "Show \"Register\" label"
msgstr "نمایش برچسب \"ثبت نام\""

msgid "Show Category"
msgstr "نمایش دسته بندی"

msgid "Show Content"
msgstr "نمایش محتوا"

msgid "Show Date Box"
msgstr "نمایش جعبه تاریخ"

msgid "Show Details"
msgstr "نمایش جزییات"

msgid "Show Excerpts Only"
msgstr "پست های قابل نمایش"

msgid ""
"Show Excerpts only of the Blog posts. You can manually add a Read More link by "
"adding a More Tag to the Post Content."
msgstr ""
"فقط چکیده را برای نوشته های وبلاگ  نمایش دهید.شما می توانید به صورت دستی \"بیشتر\" "
"را اضافه کنید با افزودن برچسب بیشتر برای محتوای نوشته"

msgid ""
"Show Featured posts in a slider above content. You need to make a post \"Sticky\" to "
"show it here."
msgstr ""
"نمایش پست های برجسته در کشویی بالاتر از محتوای. برای نشان دادن اینجا باید یک پست "
"\"مهم\" بسازید."

msgid "Show For Desktop"
msgstr "نمایش در دسکتاپ"

msgid "Show For Mobile"
msgstr "نمایش در موبایل"

msgid "Show For Tablet"
msgstr "نمایش در تبلت"

msgid ""
"Show H1 Page title on the container (default), left sidebar and right sidebar "
"templates."
msgstr ""
"عنوان صفحه H1 را روی ظرف (پیش فرض) ، الگوهای نوار کناری سمت چپ و الگوهای سمت راست "
"نمایش دهید."

msgid "Show Menu title"
msgstr "نمایش عنوان منو"

msgid "Show Meta / Categories"
msgstr "نمایش متا / دسته‌بندی ‌ها"

msgid "Show Next/Prev navigation"
msgstr "نمایش ناوبری بعدی / قبلی"

msgid "Show Ratings"
msgstr "نمایش امتیاز"

msgid "Show Review Count"
msgstr "نمایش تعداد بازدیدها"

msgid "Show Share Icons"
msgstr "نمایش آیکون‌های اشتراک گذاری"

msgid "Show Short Description"
msgstr "نمایش توضیحات کوتاه"

msgid "Show Wishlist Title"
msgstr "نمایش عنوان"

msgid "Show a button linked to the cookie policy page."
msgstr "نمایش یک دکمه مرتبط با صفحه خط مشی کوکی را نشان دهید."

msgid "Show a zoomed version of image when hovering gallery"
msgstr "هنگام پیمایش گالری ، یک نسخه بزرگنمایی از تصویر را نشان دهید"

msgid "Show cart title"
msgstr "نمایش عنوان سبد خرید"

msgid "Show cart totals"
msgstr "نشان دادن سبد خرید"

msgid "Show controls"
msgstr "نمایش کنترل ها"

msgid "Show date stamp on thumbnail"
msgstr "نشان تاریخ را در تصویر کوچک نشان دهید"

msgid "Show for All"
msgstr "نمایش برای همه"

msgid "Show for Mobile"
msgstr "نمایش برای موبایل"

msgid "Show home link in breadcrumb"
msgstr "نمایش پیوند خانه در راهنمای مسیر"

msgid ""
"Show images in a lightbox when clicking on image in gallery. You might need to save "
"and close Customizer for this to work properly."
msgstr ""
"هنگام کلیک بر روی تصویر در گالری ، تصاویر را در یک لایت‌باکس نمایش‌دهید. برای این که "
"به درستی کار کند ، لازم است سفارشی‌ساز را ذخیره کرده و بببنید."

msgid "Show label"
msgstr "نمایش برچسب"

msgid "Show on Mobile"
msgstr "نمایش در موبایل"

msgid "Show product count"
msgstr "نمایش تعداد محصول"

msgid "Show related items"
msgstr "نمایش موارد مرتبط"

msgid "Show share icons"
msgstr "نمایش آیکن های اشتراک"

msgid "Show shipping estimate destination"
msgstr "مقصد تخمینی حمل و نقل را نشان دهید"

msgid "Show thumbnail"
msgstr "نمایش تصویر بند انگشتی"

msgid "Show title"
msgstr "نمایش عنوان"

msgid "Showing all %d result"
msgid_plural "Showing all %d results"
msgstr[0] "نمایش همه %d نتیجه"
msgstr[1] "نمایش همه %d نتایج"

msgid "Showing the single result"
msgstr "نمایش یک نتیجه"

msgid "Shrink"
msgstr "کوچک شدن"

msgid "Sidebar"
msgstr "سایدبار"

msgid "Sidebar Left"
msgstr "سایدبار چپ"

msgid "Sidebar Right"
msgstr "سایدبار راست"

msgid "Simple"
msgstr "ساده"

msgid "Simple Center"
msgstr "مرکز ساده"

msgid "Simple Filtering"
msgstr "فیلتر ساده"

msgid "Simple Grid"
msgstr "شبکه ساده"

msgid "Simple Light"
msgstr "ساده روشن"

msgid "Simple Link"
msgstr "لینک ساده"

msgid "Simple Row"
msgstr "ردیف ساده"

msgid "Simple Slider"
msgstr "اسلایدر ساده"

msgid "Single Page Navigation"
msgstr "ناوبری تک صفحه ای"

msgid "Single Page Navigation - Transparent Header"
msgstr "صفحه - صفحه Nav - هدر شفاف"

msgid "Single Page Navigation - Transparent Header - Light"
msgstr "ناوبری صفحه تکی - سربرگ شفاف - نازک"

msgid "Single Portfolio Layout"
msgstr "طرح بندی نمونه کارها"

msgid "Single Portfolio Title"
msgstr "عنوان نمونه کار تکی"

msgid "Site width (px)"
msgstr "عرض سایت (px)"

msgid "Six"
msgstr "شش"

msgid "Size"
msgstr "اندازه"

msgid "Skip this step"
msgstr "از این مرحله بگذر"

msgid "Skip to content"
msgstr "پرش به محتوا"

msgid "Skrill"
msgstr "Skrill"

msgid "Slide"
msgstr "اسلايد"

msgid "Slider"
msgstr "اسلایدر"

msgid "Small"
msgstr "کوچک"

msgid "Smaller"
msgstr "کوچکتر"

msgid "SnapChat"
msgstr "اسنپ چت"

msgid "Social Button"
msgstr "دکمه اجتماعی"

msgid "Social Icons"
msgstr "آیکون‌های شبکه"

msgid "Social Login Buttons"
msgstr "دکمه‌های ورود با شبکه‌های اجتماعی"

msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

msgid "Solid"
msgstr "ساده"

msgid "Something went wrong with the plugin API."
msgstr "Something went wrong with the plugin API."

msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different "
"keywords."
msgstr ""
"با عرض پوزش نتیجه ای برای جست و جوی شما پیدا نشد. \n"
"می توانید از کلمات دیگر برای جست و جو استفاده کنید."

msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated."
msgstr[0] ""
"با عرض پوزش، شما دسترسی لازم را برای فعال سازی این افزونه  %s را ندارید. با مدیر "
"سرور وب سایت خود تماس بگیرید."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact "
"the administrator of this site for help on getting the plugin installed."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. "
"Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed."
msgstr[0] ""
"با عرض پوزش، شما دسترسی لازم را برای نصب این افزونه  %s را ندارید. با مدیر سرور وب "
"سایت خود تماس بگیرید."
msgstr[1] ""

msgid ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact "
"the administrator of this site for help on getting the plugin updated."
msgid_plural ""
"Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact "
"the administrator of this site for help on getting the plugins updated."
msgstr[0] ""
"با عرض پوزش، شما دسترسی لازم را برای به روز رسانی این افزونه  %s را ندارید. با مدیر "
"سرور وب سایت خود تماس بگیرید."
msgstr[1] ""

msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "با عرض پوزش، خطایی رخ داده است ."

msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item."
msgstr "متأسفیم ، شما مجاز به ویرایش این مورد نیستید."

msgid "Sort order"
msgstr "مرتب سازی بر اساس"

msgid "Source"
msgstr "مخزن"

msgid "Space around"
msgstr "فاصله فضا"

msgid "Space between"
msgstr "فاصله بین"

msgid "Spacing"
msgstr "فاصله‌گذاری"

msgid "Square"
msgstr "مربعی"

msgid "Stack"
msgstr "Stack"

msgid "Stacked"
msgstr "انباشته"

msgid "Standard Fonts"
msgstr "فونت‌‌های استاندارد"

msgid "Stars"
msgstr "ستارها"

msgid "Start"
msgstr "آغاز"

msgid "Status"
msgstr "وضعیت"

msgid "Step numbers"
msgstr "شماره مرحله"

msgid "Steps letter case"
msgstr "فاصله بین حروف ها"

msgid "Steps size"
msgstr "اندازه مراحل"

msgid "Sticky Header"
msgstr "سربرگ چسبان"

msgid "Sticky Logo Padding"
msgstr "پدینگ لوگوی چسبان"

msgid "Sticky Style"
msgstr "سبک چسبان"

msgid "Sticky add to cart"
msgstr "افزودن به سبد خرید چسبان"

msgid "Sticky sidebar"
msgstr "نوار کناری چسبنده"

msgid "Store Notice"
msgstr "اطلاعیه فروشگاه"

msgid "Street address"
msgstr "آدرس خیابان"

msgid "Street view"
msgstr "نمای خیابان"

msgid "Stretch"
msgstr "Stretch"

msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

msgid "Style"
msgstr "سبک"

msgid "Sub Navs"
msgstr "زیر ناوبری‌ها"

msgid "Sub Title"
msgstr "عنوان ساب"

msgid "Submenu effect"
msgstr "افکت ساب منو"

msgid "Submenu levels"
msgstr "سطح‌های ساب منو"

msgid "Submit"
msgstr "ارسال"

msgid "Submit for Review"
msgstr "ارسال برای بازبینی"

msgid "Subscribe to RSS"
msgstr "اشتراک در RSS"

msgid "Subtotal"
msgstr "زیر مجموع"

msgid "Success"
msgstr "با موفقیت انجام شد"

msgid "Success Color"
msgstr "رنگ موفقیت"

msgid "Success."
msgstr "موفقیت."

msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی و لایسنس"

msgid "Swap"
msgstr "تعویض"

msgid "Swatch"
msgstr "سواچ"

msgid "Swatch size"
msgstr "اندازه سواچ"

msgid "TGMPA v%s"
msgstr "افزونه TGMPA v%s"

msgid "Tab Panel"
msgstr "پنل زبانه‌ها"

msgid "Tab Title"
msgstr "عنوان زبانه"

msgid "Tabs"
msgstr "زبانه‌ها"

msgid "Tabs Normal"
msgstr "زبانه‌های ساده"

msgid "Tabs vertical"
msgstr "زبانه‌های عمودی"

msgid "Tag"
msgstr "تگ"

msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "آرشیو برچسب های: %s"

msgid "Tagged %1$s"
msgstr "برچسب: %1$s"

msgid "Tags"
msgstr "تگ ها"

msgid "Target"
msgstr "مقصد"

msgid "Team Member"
msgstr "اعضای تیم"

msgid "Telegram"
msgstr "تلگرام"

msgid "Template"
msgstr "قالب"

msgid "Terms and conditions \"Agree\" button"
msgstr "دکمه شرایط و ضوابط"

msgid "Terms and conditions link style"
msgstr "استایل لینک قوانین و مقررات"

msgid "Testimonial"
msgstr "توصەنامه"

msgid "Text"
msgstr "متن"

msgid "Text Align"
msgstr "ترازبندی متن"

msgid "Text Box"
msgstr "جعبه متن"

msgid "Text Color"
msgstr "رنگ نوشته"

msgid "Text Decoration"
msgstr "تزئینات متن"

msgid "Text Shadow"
msgstr "متن سایه"

msgid "Text Size"
msgstr "اندازه متن"

msgid "Text Style"
msgstr "استایل متن"

msgid "Text Transform"
msgstr "بلوک متن"

msgid "Text align"
msgstr "موقعیت متن"

msgid "Text color"
msgstr "رنگ متن"

msgid ""
"Thank you for choosing the %s theme from ThemeForest. This quick setup wizard will "
"help you configure your new website. This wizard will install the required WordPress "
"plugins, default content, logo and tell you a little about Help &amp; Support "
"options. <br/>It should only take 3-5 minutes."
msgstr ""
"با تشکر از شما برای انتخاب تم از ThemeForest. این برنامه نصب سریع کمک خواهد کرد که "
"وب سایت جدید خود را پیکربندی کنید. این برنامه پلاگین های مورد نیاز وردپرس، محتوای "
"پیش فرض، لوگو را به شما معرفی می کند و درباره کمکی و گزینه های پشتیبانی فقط 3-5 "
"دقیقه طول می کشد."

msgid "Thank you. Your order has been received."
msgstr "باتشکر. سفارش شما دریافت شد."

msgid ""
"Thanks for Choosing Flatsome - The worlds most powerful WooCommerce and Multi-"
"Purpose Theme. This page will help you quickly get up and running with Flatsome."
msgstr ""
"از شما بابت خرید قالب فلت سام از آیلین وب سپاسگزاریم. امیدواریم این قالب بتواند "
"وبسایت شما را به خوبی راه اندازی کند."

msgid ""
"The export file could not be found at <code>%s</code>. It is likely that this was "
"caused by a permissions problem."
msgstr ""
"فایل برون ریزی یافت نمیشود در<code>%s</code> . این احتمال وجود دارد که مشکل مجوز "
"باعث آن است ."

msgid "The file does not exist, please try again."
msgstr "فایل وجود ندارد، لطفا دوباره امتحان کنید."

msgid ""
"The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum "
"compatibility with this theme: %1$s."
msgid_plural ""
"The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum "
"compatibility with this theme: %1$s."
msgstr[0] ""
"افزونه‌‌های زیر به آخرین نگارش موجود خود نیاز دارند، لطفاً ابتدا نگارش جدید را با "
"سازگاری پوسته اطمینان یابید: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "The following plugin was activated successfully:"
msgid_plural "The following plugins were activated successfully:"
msgstr[0] "افزونه مورد نظر با موفقیت فعال شد:"
msgstr[1] ""

msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "افزونه توصیه شده درحال حاضر غیره فعال است: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
msgstr[0] "افزونه مورد نیاز درحال حاضر غیره فعال است: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid ""
"The installation and activation process is starting. This process may take a while "
"on some hosts, so please be patient."
msgstr ""
"مراحل نصب و فعال سازی شروع شده است. این فرایند ممکن است در بعضی از میزبان ها طول "
"بکشد، پس لطفا صبور باشید."

msgid "The installation of %1$s failed."
msgstr "نصب %1$s با خطا مواجه شد"

msgid ""
"The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, "
"so please be patient."
msgstr ""
"مراحل نصب شروع شده است. این فرایند ممکن است در بعضی از میزبان ها طول بکشد، پس لطفا "
"صبور باشید."

msgid ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not "
"packaged in a folder."
msgstr ""
"The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not "
"packaged in a folder."

msgid ""
"The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and "
"renaming did not work."
msgstr ""
"پکیج افزونه کنترل شامل پوشه دیزایر اسلاگ نیت و نام های تغییر کرده کار نخواهند کرد."

msgid "Theme &rsaquo; Setup Wizard"
msgstr "قالب -> راه اندازی اجرای سریع"

msgid "Theme Documentation"
msgstr "مستندات قالب"

msgid "Theme Registration"
msgstr "ثبت نام تم"

msgid "Theme registration"
msgstr "ثبت نام قالب"

msgid "There are no reviews yet."
msgstr "هنوز دیدگاهی ثبت نشده است."

msgid ""
"There are no shipping options available. Please ensure that your address has been "
"entered correctly, or contact us if you need any help."
msgstr ""
"هیچ گزینه حمل و نقل در دسترس نیست. لطفاً اطمینان حاصل کنید که آدرس شما به درستی وارد "
"شده است ، یا در صورت نیاز به راهنمایی با ما تماس بگیرید."

msgid ""
"There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate."
msgstr ""
"یک یا بیش از یک پلاگین توصیه شده برای نصب، به روز رسانی یا فعال سازی وجود دارند."

msgid "There is an update available for: %1$s."
msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "یک به روز رسانی جدید برای افزونه‌‌ها موجود است: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "There was an error when reading this WXR file"
msgstr "خطایی در هنگام خواندن این فایل WXR"

msgid ""
"This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. "
"Please consider updating."
msgstr ""
"این فایل WXR (version %s)ممکن است با این نسخه از وارد کننده پشتیبانی نشود. لطفا به "
"روز رسانی کنید."

msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number"
msgstr "این فایل به نظر WXR نمیرسد، شماره ورژن WXR از دست رفته / نامعتبر است"

msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr ""
"دسته بندی: %1$s\n"
"\n"
"برچسب ها: %2$s"

msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to "
"%4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"دسته بندی: %1$s\n"
"\n"
"برچسب ها: %2$s"

msgid ""
"This is the default settings for the [follow] shortcode and Social Icons header "
"element."
msgstr "این تنظیمات پیش‌فرض برای عنصر سربرگ آیکون‌های اجتماعیو کدکوتاه [follow]  است."

msgid ""
"This is the default settings for the [share] shortcode and various share icons on "
"the website."
msgstr ""
"این تنظیمات پیش فرض برای کد کوتاه [share] و آیکون های اشتراک گذاری مختلف در وب سایت "
"است."

msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
msgstr "این افزونه برای سازگاری با پوسته شما نیاز به بروز رسانی دارد"

msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "این محصول در حال حاضر  در دسترس نیست"

msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این افزونه برای پوسته توصیه شده: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
msgstr[0] "این افزونه برای پوسته مورد نیاز است: %1$s."
msgstr[1] ""

msgid "This will create default %s as seen in the demo."
msgstr "این به طور پیش فرض%s همانطور که در دمو دیده می شود ایجاد خواهد شد."

msgid ""
"This will install the default plugins included with Flatsome. You can add and remove "
"plugins later on from within WordPress."
msgstr ""
"این پلاگین های پیش فرض گنجانده شده توسط Flatsome را نصب خواهد کرد. شما می توانید "
"افزونه ها را بعد از وردپرس اضافه و حذف کنید."

msgid "Thumbnail"
msgstr "بند انگشتی"

msgid "TikTok"
msgstr "تیک تاک"

msgid "Tiled"
msgstr "کاشی کاری"

msgid "Title"
msgstr "عنوان"

msgid "Title Align"
msgstr "چینش عنوان"

msgid "Title Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه عنوان"

msgid "Title Background Image"
msgstr "تصویر پس زمینه عنوان"

msgid "Title Layout"
msgstr "طرح عنوان"

msgid "Title Style"
msgstr "عنوان استایل"

msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "جهت فعال سازی <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "جهت فعال سازی <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "جهت نصب <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "جهت نصب <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to "
"reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For "
"example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries."
msgstr ""
"برای آسان شدن ویرایش و ذخیره موارد مهم ، شما ممکن است بخواهید نویسنده دوم را از بین "
"کاربران موجود جابجا کنید. به عنوان مثال شما ممکن است بخواهید برای وارد کردن مطالب "
"عنوان <code>admin</code> را به مطالب اضافه کنید."

msgid "Toggle submenu"
msgstr "تاگل ساب منو"

msgid "Tooltip"
msgstr "راهنما"

msgid "Top"
msgstr "بالا"

msgid "Top Bar"
msgstr "تاپ بار"

msgid "Top Bar - Sticky on Scroll"
msgstr "نوار بالای سرصفحه"

msgid "Top Bar Menu"
msgstr "منوی نوار بالا"

msgid "Top Content"
msgstr "بالای صفحه"

msgid "Total:"
msgstr "جمعاً"

msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title="
"\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""
"ارسال بازتاب بسته شده است ولی می توانید <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" "
"title=\"دیدگاه ارسال کنید\">دیدگاه ارسال کنید</a>."

msgid "Transparent"
msgstr "بدون پس زمینه (شفاف)"

msgid "Transparent Header"
msgstr "هدر شفاف"

msgid "Transparent Header Background Color"
msgstr "رنگ پس زمینه هدر شفاف"

msgid "Truste"
msgstr "Truste"

msgid "Twint"
msgstr "Twint"

msgid "Twitch"
msgstr "توییچ"

msgid "Twitter"
msgstr "تویتر"

msgid "Type"
msgstr "نوع"

msgid ""
"Type in the location of your place or shop. It will open in a new window on Google "
"Maps"
msgstr ""
"محل مکان یا فروشگاه خود را تایپ کنید. در یک پنجره جدید در Google Maps باز خواهد شد"

msgid "Typo found in field %s - \"theme_mods\" vs \"theme_mod\""
msgstr "Typo found in field %s - \"theme_mods\" vs \"theme_mod\""

msgid "Typo found in field %s - setting instead of settings."
msgstr "Typo found in field %s - setting instead of settings."

msgid "Typography"
msgstr "تایپوگرافی"

msgid "UPPERCASE"
msgstr "حروف بزرگ"

msgid "UX Blocks"
msgstr "بلوک های UX"

msgid "UX Builder"
msgstr "صفحه‌ساز UX"

msgid "UX-Themes"
msgstr "UX-Themes"

msgid "Ultra-Bold 900"
msgstr "فوق العاده ضخیم 900 کج"

msgid "Ultra-Bold 900 Italic"
msgstr "فوق العاده ضخیم 900 کج"

msgid "Ultra-Light 100"
msgstr "فوق العاده سبک 100"

msgid "Ultra-Light 100 Italic"
msgstr "فوق العاده سبک 100 کج"

msgid "Unable to communicate with Instagram."
msgstr "اتصال به اینستاگرام برقرار نشد."

msgid "Underline"
msgstr "زیر خط"

msgid ""
"Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has "
"declined your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"متسفانه سفارش شما نمی‌تواند از طرف درگاه بانکی پردازش شود. لطفاً دوباره برای خرید تلاش "
"کنید."

msgid "UnionPay"
msgstr "UnionPay"

msgid "Unregister"
msgstr "لغو ثبت نام"

msgid "Update"
msgstr "بروزرسانی"

msgid "Update %2$s"
msgstr "به روز رسانی %2$s"

msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "به روز رسانی موجود <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "به روز رسانی موجود <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Update Available: Version %s"
msgstr "به روز رسانی نسخه در دسترس :%s"

msgid "Update Category"
msgstr "بروزرسانی دسته بندی"

msgid "Update Required"
msgstr "بروزرسانی نیاز است"

msgid "Update Tag"
msgstr "بروزرسانی تگ"

msgid "Update cart"
msgstr "به روز رسانی سبد خرید"

msgid "Update recommended"
msgstr "بروز رسانی های توصیه شده"

msgid "Updating Plugin"
msgstr "به روز رسانی پلاگین"

msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)"
msgstr "بروزرسانی افزونه %1$s (%2$d/%3$d)"

msgid "Updating Plugin: %s"
msgstr "آپدیت پلاگین: %s"

msgid "Upgrade message from the plugin author:"
msgstr " پیام ارتقا از نویسنده افزونه:"

msgid "Upload Logo"
msgstr "آپلود لوگو"

msgid "Upload New Logo"
msgstr "بارگذاری لوگو جدید"

msgid ""
"Upload an alternative light logo that will be used on Dark and Transparent Header "
"templates"
msgstr "یک لوگوی روش برای استفاده در سربرگ‌های تاریک یا شفاف بارگزاری کنید"

msgid "Uppercase"
msgstr "حروف بزرگ"

msgid ""
"Use Featured Images from categories and products as background. Will fallback to "
"default Shop Title background if nothing is set."
msgstr ""
"از تصاویر شاخص دسته‌ها و محصولات به عنوان پس‌زمینه استفاده کنید. اگر چیزی تنظیم نشده "
"باشد ، به پس‌زمینه پیش‌فرض عنوان فروشگاه تنظیم خواهدشد."

msgid "Use multiple galleries on a page"
msgstr "از چندین گالری در یک صفحه استفاده کنید"

msgid "Use username as label"
msgstr "از نام کاربری به عنوان برچسب استفاده کنید"

msgid "Used for all headlines on white backgrounds. (H1, H2, H3 etc.)"
msgstr "برای همه عناوین در زمینه‌های سفید استفاده می‌شود. (H1 ، H2 ، H3 و غیره)"

msgid "Used for all normal texts."
msgstr "برای همه متون معمولی استفاده می شود."

msgid "Used for dividers."
msgstr "برای جداکننده ها استفاده می‌شود."

msgid "Username"
msgstr "نام کاربری"

msgid "Username or email address"
msgstr "نام کاربری یا ایمیل"

msgid "VKontakte"
msgstr "VKontakte"

msgid "Value"
msgstr "مقادیر"

msgid "Variant"
msgstr "متنوع"

msgid "VeriSign"
msgstr "وری‌ساین"

msgid "Version"
msgstr "ورژن"

msgid "Version %s"
msgstr "نگارش %s"

msgid "Version: %1s | <a href=\"%2s\" target=\"_blank\">%3s</a>"
msgstr "نسخه: %1s | <a href=\"%2s\" target=\"_blank\">%3s</a>"

msgid "Vertical"
msgstr "عمودی"

msgid "Vertical Sub Navigation"
msgstr "صفحه عمودی زیر منو"

msgid "Very poor"
msgstr "خیلی ضعیف"

msgid "Video"
msgstr "ویدیو"

msgid "Video Button"
msgstr "دکمه ویدیو"

msgid "Videos"
msgstr "ویدیو ها"

msgid "View Block"
msgstr "نمایش بلوک"

msgid "View Portfolio"
msgstr "مشاهده نمونه کار"

msgid "View more"
msgstr "مشاهده بیشتر"

msgid "View your new website!"
msgstr "وب سایت جدید خود را مشاهده کنید!"

msgid "Visa"
msgstr "ویزا"

msgid "Visa 2"
msgstr "Visa 2"

msgid "Visa Electron"
msgstr "Visa Electron"

msgid "WC Cart"
msgstr "سبد خرید ووکامرس"

msgid "WC Checkout"
msgstr "پرداخت ووکامرس"

msgid "WP Content Blocks"
msgstr "بلوک های محتوای وردپرس"

msgid "WP Gallery"
msgstr "گالری وردپرس"

msgid ""
"We detected you're using Kirki_Init::get_variables(). Please use Kirki_Util::"
"get_variables() instead."
msgstr ""
"ما متوجه شدیم که شما از Kirki_Init :: get_variables () استفاده می کنید. لطفا به جای "
"Kirki_Util :: get_variables () استفاده کنید."

msgid "Welcome to the setup wizard for %s."
msgstr "به راه اندازی %s خوش آمدید."

msgid "Western Union"
msgstr "وسترن یونیون"

msgid "WhatsApp"
msgstr "واتس‌اپ"

msgid ""
"When enabled, lightbox galleries on a page are treated separately, else combined in "
"one gallery."
msgstr ""
"هنگامی که فعال است ، گالری‌های یک صفحه به طور جداگانه کار می‌کنند ،در غیر این‌صورت در "
"یک گالری ترکیب می‌شوند."

msgid "Widget Area"
msgstr "ناحیه ابزارک"

msgid "Widget Link Colors"
msgstr "رنگ پیوند در ابزارک‌ها"

msgid "Widget Titles"
msgstr "عناوین ویجت"

msgid "Widgets"
msgstr "ابزارک‌‌ها"

msgid "Widgets style"
msgstr "سبک ابزارک‌ها"

msgid "Width"
msgstr "عرض"

msgid "Wirecard"
msgstr "Wirecard"

msgid "Wishlist"
msgstr "لیست علاقه مندی ها"

msgid "Wishlist Icon"
msgstr "آیکون لیست علاقه مندی ها"

msgid "Wishlist Icon Style"
msgstr "سبک علاقه مندی"

msgid "WooCommerce"
msgstr "افزونه ووکامرس"

msgid "WooCommerce - Cart"
msgstr "ووکامرس - سبد خرید"

msgid "WooCommerce - Checkout"
msgstr "ووکامرس - تسویه حساب"

msgid "WooCommerce - My Account"
msgstr "ووکامرس - اکانت من"

msgid "Word Spacing"
msgstr "فاصلە کلمات"

msgid "WordPress Repository"
msgstr "مخزن وردپرس"

msgid "X Large"
msgstr "خبلی بزرگ"

msgid "X Position"
msgstr "موقعیت X"

msgid "X Small"
msgstr "خیلی کوچک"

msgid "XL"
msgstr "XL"

msgid "XS"
msgstr "XS"

msgid "XX Large"
msgstr "خیلی خیلی بزرگ"

msgid "Y Position"
msgstr "موقعیت Y"

msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "آرشیو سالانه: %s"

msgid ""
"You can quick change between header presets here. This works best on a fresh install "
"or resetted options. You can safely try new layouts without loosing changes. Just "
"remember to NOT save if you do not want to use the selected preset."
msgstr ""
"در این قسمت می‌توانید از طرح‌های از پیش تعیین‌شده استفاده‌کنید.در سایت‌های جدید یا هنام "
"تنظیم جدد تنظیمات بهترین کارکرد را دارد . می توانید بدون تغییر تنظیمات اصلی خود این‌ "
"طرح‌ها را مشاهده‌کنید . بخاطر داشته باشید اگر قصد استفاده را ندارید تنظیمات جدید را "
"ذخیره نکنید."

msgid ""
"You can replace the Footer with a Custom Block that you can edit in the Page Builder."
msgstr ""
"می توانید پاورقی را با یک بلوک دلخواه جابجا‌کنید و آن‌را در صفحه‌ساز به دلخواه "
"ویرایش‌کنید."

msgid "You may also like&hellip;"
msgstr "ممکن است دوست داشته باشید&hellip;"

msgid "You must be %1$slogged in%2$s to post a review."
msgstr "برای ارسال نظر باید %1$sوارد%2$s حساب کاربری خود شده باشید."

msgid "You must be logged in to checkout."
msgstr "برای تسویه حساب باید وارد شوید."

msgid "YouTube"
msgstr "یوتیوپ"

msgid "Your Website is Ready!"
msgstr "وب سایت شما آماده است!"

msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "دیدگاه شما در انتظار تایید است."

msgid "Your order"
msgstr "سفارش شما"

msgid "Your rating"
msgstr "امتیاز شما"

msgid "Your review"
msgstr "نظر شما"

msgid ""
"Your theme uses a Font Awesome field for icons. To avoid issues with missing icons "
"on your frontend we recommend you install the official Font Awesome plugin."
msgstr ""
"قالب شما از یک زمینه فونت عالی برای نمادها استفاده می کند. برای جلوگیری از بروز مشکل "
"در نمادهای گمشده در قسمت جلوی خود ، توصیه می کنیم افزونه رسمی Font Awesome را نصب "
"کنید."

msgid "Zero size file downloaded"
msgstr "فایل با اندازه صفردانلود شده"

msgid "Zoom"
msgstr "زوم"

msgid "Zoom in/out"
msgstr "بزرگنمایی/کوچکنمایی"

msgid "as a new user:"
msgstr "کاربر جدید:"

msgctxt "as in: \"version nr unknown\""
msgid "unknown"
msgstr "ناشناخته"

msgid "assign posts to an existing user:"
msgstr "اختصاص دادن مطلب به یک کاربر موجود:"

msgctxt "breadcrumb"
msgid "Home"
msgstr "صفحه اصلی"

msgctxt "comments title"
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s دیدگاه برای &ldquo;%2$s&rdquo;"

msgctxt "cookie notice"
msgid "Accept"
msgstr "تایید"

msgctxt "cookie notice"
msgid "More info"
msgstr "اطلاعات بیشتر"

msgid "copy"
msgstr "کپی"

msgid "http://flatsome.uxthemes.com/"
msgstr "http://flatsome.uxthemes.com/"

msgid "http://www.uxthemes.com/"
msgstr "http://www.uxthemes.com/"

msgid "or assign posts to an existing user:"
msgstr "یا اختصاص دادن مطلب به یک کاربر موجود:"

msgid "or create new user with login name:"
msgstr "و یا ایجاد کردن کاربر جدید با نام ورود:"

msgctxt "plugin A *and* plugin B"
msgid "and"
msgstr "و"

msgctxt "plugins"
msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "همه <span class='count'>(%s)</span>"
msgstr[1] "همه <span class='count'>(%s)</span>"

msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "نویسنده: %s"

msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "تاریخ: %s"

msgid "row"
msgstr "ردیف"

msgctxt "submit button"
msgid "Search"
msgstr "جست و جو"

msgid "terms and conditions"
msgstr "شرایط و ضوابط"

msgid "this wishlist link and share it anywhere)"
msgstr "این لیست علاقمندی و اشتراک گذاری آن در هرجایی"

msgctxt "with first and last result"
msgid "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result"
msgid_plural "Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results"
msgstr[0] "نمایش %1$d&ndash;%2$d از %3$d نتیجه"
msgstr[1] "نمایش %1$d&ndash;%2$d از %3$d نتیجه"

msgid "|"
msgstr "|"

msgid "← Left Elements"
msgstr "عناصر سمت چپ ←"

msgid "☰ Nav Icon"
msgstr "☰  آیکون ناوبری"
